1
00:00:40,960 --> 00:00:49,302
Ovaj film sadrži neke scene koje
neke bi gledatelje moglo uznemiriti

2
00:00:52,930 --> 00:00:57,268
Dao sam svaki dio svoje mladosti
obaviti posao

3
00:00:57,268 --> 00:01:00,772
i proći kroz divljački rat.

4
00:01:00,772 --> 00:01:04,275
Bio je to drugačiji rat od
iz godine u godinu i nečije reakcije

5
00:01:04,275 --> 00:01:06,111
bili potpuno drugačiji.

6
00:01:06,111 --> 00:01:10,740
Intenzitet se jako promijenio
da svatko tko je bio vani 1914

7
00:01:10,740 --> 00:01:12,784
i otišao kući i vratio se 1917.

8
00:01:12,784 --> 00:01:16,120
ne bi prepoznao
kao isti rat.

9
00:01:16,120 --> 00:01:18,874
mogu reći samo jedno,
Ne bih to propustio.

10
00:01:18,874 --> 00:01:21,918
Ponekad je bilo strašno,
ali ne bih to propustio.

11
00:01:21,918 --> 00:01:25,714
Oh, da, da sam mogao
ponovno moje vrijeme, prošao bih kroz to

12
00:01:25,714 --> 00:01:28,383
sve iznova jer
Uživao sam u radnom vijeku.

13
00:01:28,383 --> 00:01:32,346
Mogao bih samo reći da nisam nikad
bio sam tako uzbuđen u svom životu,

14
00:01:32,346 --> 00:01:35,933
ovo je bilo kao da ide dječak
igrati prvi put.

15
00:01:35,933 --> 00:01:39,103
Nikad nisam shvatio da postoji
bilo što neobično u vezi s tim.

16
00:01:39,103 --> 00:01:42,606
Trebalo je obaviti posao
a vi samo nastavite i učinili ste to.

17
00:01:42,606 --> 00:01:45,734
Svi smo bili zadubljeni tom idejom
da je ovo bio rat

18
00:01:45,734 --> 00:01:49,572
i da ga moramo ubiti
Nijemci, a ovako smo izgledali

19
00:01:49,572 --> 00:01:51,073
kod stvari.

20
00:01:51,073 --> 00:01:53,701
ne kajem se
doživjevši to.

21
00:01:53,701 --> 00:01:57,288
Volio bih da nisam, ali nisam
žalim jer sam na sigurnom.

22
00:01:58,790 --> 00:02:01,084
Bilo je dobrih vremena
i loša vremena u Francuskoj.

23
00:02:01,084 --> 00:02:03,211
Ali primio si grubo
s glatkim.

24
00:02:03,211 --> 00:02:07,257
Bio sam dva puta ranjen i otrovan plinom,
ali to je bio samo rat i ti si napravio

25
00:02:07,257 --> 00:02:09,008
najbolje od toga.

26
00:02:09,008 --> 00:02:11,469
Jednostavno je to prihvatio,
kao i svi ostali.

27
00:02:11,469 --> 00:02:14,347
Bilo nam je drago biti u njemu
i očekivali smo da će biti grubo,

28
00:02:14,347 --> 00:02:17,642
i BILO je grubo,
ali nismo se žalili.

29
00:02:17,642 --> 00:02:20,019
Pravog uzbuđenja nije bilo
o tome.

30
00:02:20,019 --> 00:02:23,647
Vidio si smrt toliko puta,
vidio si ranjene toliko puta,

31
00:02:23,647 --> 00:02:25,275
krv te nije uzbudila.

32
00:02:25,275 --> 00:02:29,487
Bili smo profesionalci
a nama je to bio samo posao od posla.

33
00:02:29,487 --> 00:02:34,075
Bilo bi pogrešno reći
taj je uživao,

34
00:02:34,075 --> 00:02:37,246
ali jedan je dobio naknadno
lijep, topao unutarnji osjećaj koji

35
00:02:37,246 --> 00:02:38,788
jedan je bio od neke koristi.

36
00:02:38,788 --> 00:02:41,249
Nije me to previše pogodilo
jer nisam bio

37
00:02:41,249 --> 00:02:44,044
dovoljno otvoreni u načinima
na svijetu, bio sam samo dijete,

38
00:02:44,044 --> 00:02:45,962
kao i drugi tipovi tamo.

39
00:02:45,962 --> 00:02:49,090
Bilo je više kao
sjajna velika igra u kojoj se može uživati,

40
00:02:49,090 --> 00:02:52,803
osim stvarnog ubijanja
i sve te stvari.

41
00:02:52,803 --> 00:02:54,346
To me učinilo muškarcem.

42
00:02:54,346 --> 00:02:55,764
Da, jeste.

43
00:02:55,764 --> 00:02:58,225
Mislim da ne bih trebala
ikada bio čovjek kakav jesam ako to

44
00:02:58,225 --> 00:03:00,185
nije bilo zato što sam morao služiti.

45
00:03:00,185 --> 00:03:03,397
Naučio bi se brinuti o sebi.

46
00:03:03,397 --> 00:03:07,568
Dok u tvom civilnom životu,
tvoja je majka radila sve poslove.

47
00:03:07,568 --> 00:03:09,945
Moraš naučiti
kako kuhati za sebe,

48
00:03:09,945 --> 00:03:12,615
papaj svoje čarape,
prišiti vlastite gumbe

49
00:03:12,615 --> 00:03:14,408
i sve takve stvari.

50
00:03:14,408 --> 00:03:16,160
Bio je to samo jedan dan posla.

51
00:03:16,160 --> 00:03:19,704
Znala sam da nisam sama,
Znao sam da se nisam borio u ratu

52
00:03:19,704 --> 00:03:23,334
sam i to što se dogodilo
drugim ljudima moglo bi se dogoditi meni.

53
00:03:23,334 --> 00:03:25,252
Uopće nisam požalila.

54
00:03:25,252 --> 00:03:28,005
Ali, vidiš, nisam imao ženu,
nema djevojke, nema ničega.

55
00:03:28,005 --> 00:03:30,299
Bez žaljenja, bez užasa...

56
00:03:32,092 --> 00:03:35,345
..jer ako to preživiš,
sve možeš preživjeti.

57
00:03:46,274 --> 00:03:48,526
Bili smo svjesni da postoji
nekako gadan osjećaj

58
00:03:48,526 --> 00:03:50,528
između Engleske i Njemačke.

59
00:03:50,528 --> 00:03:53,406
Znali smo za Kaiserovu ambiciju
da proširi svoje carstvo

60
00:03:53,406 --> 00:03:55,866
i sve te stvari.

61
00:03:55,866 --> 00:03:59,787
Tijekom tog ljeta bilo je svašta
razgovora o nevolji

62
00:03:59,787 --> 00:04:02,206
događa na Balkanu,
ali bili smo daleko

63
00:04:02,206 --> 00:04:05,794
sa Balkana
i to nas nije nimalo zabrinjavalo.

64
00:04:05,794 --> 00:04:08,129
To je bila srbijanska stvar,
zar nije?

65
00:04:08,129 --> 00:04:10,506
Srbija, kad je taj momak upucan.

66
00:04:10,506 --> 00:04:13,551
Obraćao sam pozornost
politici i shvatio sam

67
00:04:13,551 --> 00:04:17,222
da će biti nevolja
između Engleske i Njemačke.

68
00:04:17,222 --> 00:04:20,558
Bilo je lijepo
4. kolovoza ujutro.

69
00:04:20,558 --> 00:04:23,728
Svi smo sjedili oko stola
i počinjali smo

70
00:04:23,728 --> 00:04:25,980
ragbi nogometna večera
s njemačkim timom.

71
00:04:25,980 --> 00:04:28,609
Bio je ovdje jedan Nijemac,
pored njega je bio Englez,

72
00:04:28,609 --> 00:04:30,986
a pored njega je bio Nijemac,
i tako dalje i tako dalje.

73
00:04:30,986 --> 00:04:34,364
I trkač je stigao u sredinu
ove večere

74
00:04:34,364 --> 00:04:37,868
s izvanrednim vijestima
izbijanja rata.

75
00:04:37,868 --> 00:04:40,913
Bio je veliki plakat -
"Rat objavljen Njemačkoj."

76
00:04:40,913 --> 00:04:43,207
Nismo znali što bismo trebali učiniti.

77
00:04:43,207 --> 00:04:45,292
Moramo li zaplijeniti
nož sa stola

78
00:04:45,292 --> 00:04:48,129
i zaroniti ga u njemački
ili što!

79
00:04:48,129 --> 00:04:51,340
Ali, nakon malo
rasprave, odlučili smo

80
00:04:51,340 --> 00:04:55,302
da što se nas tiče,
rat je trebao početi sutra,

81
00:04:55,302 --> 00:04:57,638
i zabava je nastavila.

82
00:05:00,725 --> 00:05:03,644
Ponosan sam što sam britanski heroj.
Mislim, mislim da smo i mi dobri

83
00:05:03,644 --> 00:05:05,062
država kao i svaka druga na svijetu

84
00:05:05,062 --> 00:05:07,689
i moraš biti spreman
boriti se za to.

85
00:05:07,689 --> 00:05:09,441
Nema sumnje u to -

86
00:05:09,441 --> 00:05:13,362
u Prvom svjetskom ratu,
pripremali smo se za rat.

87
00:05:13,362 --> 00:05:17,116
Carstvo je bilo jako,
nikoga se nismo bojali.

88
00:05:17,116 --> 00:05:20,370
Svi su kupili male gumbe
i bijele zastave i pjevali pjesme,

89
00:05:20,370 --> 00:05:23,456
nije bilo osjećaja očaja
o tome uopće.

90
00:05:23,456 --> 00:05:27,084
Engleska nije mogla izgubiti,
ma koliko Nijemci gurali

91
00:05:27,084 --> 00:05:29,963
koliko Engleza u
Kanal, da ne bi stigli dalje.

92
00:05:29,963 --> 00:05:32,215
Nismo mogli izgubiti.

93
00:05:32,215 --> 00:05:36,469
Odgojeni smo tako misliti
Englez je vrijedio za deset Nijemaca.

94
00:05:36,469 --> 00:05:40,181
Mislio sam da svaki neprijatelj
Engleske bio moj neprijatelj

95
00:05:40,181 --> 00:05:41,891
i želio sam biti u njemu.

96
00:05:41,891 --> 00:05:44,436
Oh, 6 mjeseci ili 12 mjeseci,
bilo bi sve gotovo

97
00:05:44,436 --> 00:05:46,521
a Bob je tvoj ujak.

98
00:05:46,521 --> 00:05:49,023
Išao sam sa svojim prijateljem
u Shepherd's Bush Empire

99
00:05:49,023 --> 00:05:51,943
da vidite tamo prikazanu sliku
i pokazali su flotu

100
00:05:51,943 --> 00:05:56,031
spašavanje pučine i igrali
"Britanci nikada neće biti robovi",

101
00:05:56,031 --> 00:05:58,658
i osjeća se onaj mali drhtaj
uz njihova leđa i znaš

102
00:05:58,658 --> 00:06:00,410
moraš nešto učiniti.

103
00:06:00,410 --> 00:06:03,121
Prijatelj mi je rekao,
"Pridružit ćemo se."

104
00:06:03,121 --> 00:06:05,624
Bilo je iz
patriotsko gledište,

105
00:06:05,624 --> 00:06:10,754
i od općeg uzbuđenja od
cijela afera, pretpostavljam.

106
00:06:10,754 --> 00:06:14,049
Nisam vjerovao u rat
do te mjere, ali bio sam spreman

107
00:06:14,049 --> 00:06:16,134
da učinim svoj dio.

108
00:06:16,134 --> 00:06:19,513
Vidite, u to vrijeme muškarci nisu bili
da misle svojom glavom,

109
00:06:19,513 --> 00:06:23,267
jednostavno su morali učiniti ono što jesu
ispričao i to je sve.

110
00:06:23,267 --> 00:06:26,520
Oh, moja majka
bio jako ozlojeđen zbog toga.

111
00:06:26,520 --> 00:06:29,941
Ali, znaš, mladić,
odlučiš da ćeš ići.

112
00:06:29,941 --> 00:06:33,735
U vrijeme ručka sam izašao iz ureda,
otišao u Armory House

113
00:06:33,735 --> 00:06:37,114
i bio je red od oko
1000 ljudi pokušava se prijaviti.

114
00:06:37,114 --> 00:06:39,325
Svi su mislili
bio bi to civilizirani rat

115
00:06:39,325 --> 00:06:41,702
i želio je biti dovoljno spreman da ide.

116
00:06:41,702 --> 00:06:44,371
Nas dvoje smo se odlučili pridružiti
zajedno, a kad smo rekli

117
00:06:44,371 --> 00:06:46,666
šef kojeg smo namjeravali pokrenuti
trening u ponedjeljak,

118
00:06:46,666 --> 00:06:48,042
bio je jako iznerviran.

119
00:06:48,042 --> 00:06:50,712
Nije ništa obećao
uopće da bi naši poslovi bili tamo

120
00:06:50,712 --> 00:06:52,129
kad smo se vratili.

121
00:06:52,129 --> 00:06:55,591
Moja majka, rekla je,
"Čekaj dok ne napuniš 19."

122
00:06:55,591 --> 00:06:59,137
Vidite, to je bilo doba
u te dane od 19 do 35.

123
00:06:59,137 --> 00:07:01,472
Pa, trebalo je biti.

124
00:07:01,472 --> 00:07:03,391
Svi smo bili dečki zajedno, znaš,

125
00:07:03,391 --> 00:07:04,892
puna uzbuđenja

126
00:07:04,892 --> 00:07:06,478
i sve te stvari.

127
00:07:06,478 --> 00:07:07,895
Mislim, samo sam htjela

128
00:07:07,895 --> 00:07:09,356
probati Jerryja.

129
00:07:09,356 --> 00:07:12,066
Samo sam mislio da bih volio
otići i boriti se za zemlju.

130
00:07:12,066 --> 00:07:15,028
To je bila stvar, bio si ponosan
vaše zemlje

131
00:07:15,028 --> 00:07:16,780
a ti bi učinio najbolje što možeš
za to.

132
00:07:16,780 --> 00:07:19,615
I to je ono što većina
mladi su mislili učiniti

133
00:07:19,615 --> 00:07:21,201
u tim danima.

134
00:07:21,201 --> 00:07:24,621
Moja majka, rekla mi je,
“Gledaj, mogli bismo te spriječiti u tome

135
00:07:24,621 --> 00:07:26,206
"zbog tvojih godina."

136
00:07:26,206 --> 00:07:29,917
Rekao sam, "Da, znam da bi mogao,
Majko, ali siguran sam da nećeš."

137
00:07:29,917 --> 00:07:31,670
Što nikada nisu učinili.

138
00:07:31,670 --> 00:07:35,048
Samo sam osjetio da svi mladi
drugovi tog uzrasta

139
00:07:35,048 --> 00:07:36,425
volontirali

140
00:07:36,425 --> 00:07:38,594
i mislio sam da jest
moj posao da učinim isto.

141
00:07:38,594 --> 00:07:41,471
Bio sam očajnički željan
a cijela hrpa nas je bila.

142
00:07:41,471 --> 00:07:43,390
Rekao sam: "Izravno uvrštavanje, molim."

143
00:07:43,390 --> 00:07:44,892
Bili su jako oduševljeni

144
00:07:44,892 --> 00:07:47,269
i gurnuo me unutra
brz kao munja.

145
00:07:47,269 --> 00:07:50,105
Mnogi momci su bili
pridruživanje lokalnim pukovnijama,

146
00:07:50,105 --> 00:07:52,066
poput Bucksa i Middlesexa.

147
00:07:52,066 --> 00:07:54,276
Momci koje sam poznavao
i išao u školu sa,

148
00:07:54,276 --> 00:07:56,153
igrao nogomet i kriket s,

149
00:07:56,153 --> 00:07:58,739
udružili smo se, nadajući se najboljem.

150
00:07:58,739 --> 00:08:01,325
Bili smo dobri prijatelji, drugovi

151
00:08:01,325 --> 00:08:05,496
i to je bilo olakšanje od prilično
dosadni poslovi kod kuće, vidite.

152
00:08:05,496 --> 00:08:08,749
Hodao sam dolje
glavna ulica Camden Towna,

153
00:08:08,749 --> 00:08:12,962
kad su mi prišle dvije mlade dame,
"Zašto nisi u vojsci?"

154
00:08:12,962 --> 00:08:14,839
Rekao sam: "Imam samo 17 godina."

155
00:08:14,839 --> 00:08:16,757
– Oh, svi to ovdje govore.

156
00:08:16,757 --> 00:08:20,344
I na moje čuđenje,
stavila je ruku u torbu

157
00:08:20,344 --> 00:08:23,514
i podigao sam ruku na neki način
čuvam sebe,

158
00:08:23,514 --> 00:08:27,310
i ovo bijelo pero
dovršio mi nos.

159
00:08:27,310 --> 00:08:31,606
Dok smo marširali do stanice,
neki od momaka su imali kuglaste šešire,

160
00:08:31,606 --> 00:08:36,027
neki su imali slamnate šešire, neki su imali
propis peaked Army cap.

161
00:08:36,027 --> 00:08:38,446
Neki bi imali tunike,
neki bi bili obučeni

162
00:08:38,446 --> 00:08:41,991
sa svojim običnim jaknama
s parom vojnih hlača.

163
00:08:41,991 --> 00:08:44,494
Neki su imali vojničke čizme, neki nisu.

164
00:08:44,494 --> 00:08:47,163
I stvarno smo bili šarolika gomila.

165
00:08:47,163 --> 00:08:49,624
Neki od njih očito su bili momci
koji se nadao da će živjeti

166
00:08:49,624 --> 00:08:52,502
u nekoj udobnosti i donio
koferi s odjećom s njima,

167
00:08:52,502 --> 00:08:53,961
koju više nikada nisu vidjeli.

168
00:08:53,961 --> 00:08:55,880
Svi smo se morali ošišati.

169
00:08:55,880 --> 00:08:57,173
"Kako bi vam se svidjelo, gospodine?"

170
00:08:57,173 --> 00:08:59,468
A ti bi rekao,
"Kratka leđa i bokovi."

171
00:08:59,468 --> 00:09:01,762
Ali odgovor je bio,
ravno preko vrha

172
00:09:01,762 --> 00:09:05,681
mašinicama za konje, i pogledali smo
više kao kažnjenici nego kao vojnici.

173
00:09:05,681 --> 00:09:07,935
Čim je izbio rat,
došlo je do poziva

174
00:09:07,935 --> 00:09:10,103
za sve bivše vojnike da se vrate,

175
00:09:10,103 --> 00:09:12,855
te su ih postavili za vodnike
odmah.

176
00:09:12,855 --> 00:09:15,984
Dakle, imate puno instruktora
tim putem.

177
00:09:15,984 --> 00:09:19,153
Ljudi koji su nas stvarno nosili
prošlo je staro znojenje

178
00:09:19,153 --> 00:09:23,492
koji su imali prethodno ratno iskustvo
i dao nam mnogo mudrih savjeta

179
00:09:23,492 --> 00:09:26,870
što tražiti
a što izmicati.

180
00:09:26,870 --> 00:09:31,291
Naređeno nam je da siđemo na paradu
zemlju i onda nam je dodijeljeno

181
00:09:31,291 --> 00:09:33,836
u različite vodove.

182
00:09:33,836 --> 00:09:37,547
Kad su došli k nama,
bile su korovske, žućkaste,

183
00:09:37,547 --> 00:09:40,884
mršava, prestrašena djeca.

184
00:09:40,884 --> 00:09:44,972
Otpad našeg industrijskog sustava
i bili su u vrlo lošem stanju

185
00:09:44,972 --> 00:09:47,224
i morali su od njih napraviti vojnike.

186
00:09:47,224 --> 00:09:51,228
Mnogi od nas su dali
naše pogrešne dobi za ulazak u vojsku.

187
00:09:51,228 --> 00:09:53,814
Agent je sišao
linije i izdao naredbu,

188
00:09:53,814 --> 00:09:59,320
„Svaki muškarac mlađi od 19 godina
treba napraviti dva koraka naprijed."

189
00:09:59,320 --> 00:10:01,823
Nitko se nije pomaknuo.

190
00:10:01,823 --> 00:10:05,784
Bio sam momak od 17 godina
vjerojatno bi rekli da nemam 19,

191
00:10:05,784 --> 00:10:08,329
što si morao biti da bi se pridružio.

192
00:10:08,329 --> 00:10:11,749
Ali on kaže: "Koliko dugo
želiš li se prijaviti?"

193
00:10:11,749 --> 00:10:15,044
Svi ostali su se tako pridružili
Nazvala sam u ured za zapošljavanje

194
00:10:15,044 --> 00:10:18,005
a on mi reče: „Koliko godina
jesi li?" Rekao sam, "17, gospodine."

195
00:10:18,005 --> 00:10:21,342
Pa, rekao je, "Izađi van i
vrati se i reci da imaš 18."

196
00:10:21,342 --> 00:10:24,428
Pa sam, naravno, izašao van
i rekao da imamo 18 godina.

197
00:10:24,428 --> 00:10:26,305
Bio sam ravno gore.

198
00:10:26,305 --> 00:10:29,017
Narednik je rekao,
"Koliko imaš godina?"

199
00:10:29,017 --> 00:10:30,351
Rekao sam, "Imam 18 i jedan mjesec."

200
00:10:30,351 --> 00:10:32,645
rekao je,
„Misliš 19 i jedan mjesec?

201
00:10:32,645 --> 00:10:34,647
Pa sam pomislio na trenutak,
Rekao sam: "Da, gospodine."

202
00:10:34,647 --> 00:10:36,608
Rekao je: "Dobro, potpišite se ovdje, molim."

203
00:10:36,608 --> 00:10:40,237
Pitao me koliko imam godina
i rekao sam da sam u ožujku imao 16 godina.

204
00:10:40,237 --> 00:10:41,946
Rekao je, "Premlada si,

205
00:10:41,946 --> 00:10:44,574
"bolje izađi van
i imati rođendan."

206
00:10:44,574 --> 00:10:47,828
Imao sam 16 godina 1917

207
00:10:47,828 --> 00:10:52,791
a bio sam visok metar i dva
i otac mi je dopustio da idem.

208
00:10:52,791 --> 00:10:56,003
Tako sam ušao u svoje godine sa 19 godina,

209
00:10:56,003 --> 00:10:59,506
tri godine stariji
nego što sam stvarno bio.

210
00:10:59,506 --> 00:11:04,094
Imao sam 15 godina,
samo 2 i pol godine manje od 18,

211
00:11:04,094 --> 00:11:07,723
i dobio sam prije ovoga
medicinski službenik, koji je rekao,

212
00:11:07,723 --> 00:11:10,308
– U redu, prolazite.

213
00:11:10,308 --> 00:11:14,271
Tad sam tek napunio 17 godina
i otišao sam gore u Whitehall

214
00:11:14,271 --> 00:11:17,149
i uvršten u 16. kopljanika.

215
00:11:17,149 --> 00:11:20,569
Imao sam 15 godina i mislio sam
Imao bih bolje šanse

216
00:11:20,569 --> 00:11:22,363
nego kad sam imao 14 godina.

217
00:11:22,363 --> 00:11:26,283
Pa sam ušao u vojarnu
i samo rekao, "Imam 18,"

218
00:11:26,283 --> 00:11:27,784
i to je bilo to.

219
00:11:27,784 --> 00:11:31,205
Moji su roditelji pisali
zapovjednika i pitao za mene,

220
00:11:31,205 --> 00:11:32,998
kako sam bio maloljetan, da me puste.

221
00:11:32,998 --> 00:11:36,919
A on je rekao: "Tvoji roditelji
želim te natrag - želiš li ići?"

222
00:11:36,919 --> 00:11:38,421
rekao sam ne.

223
00:11:39,880 --> 00:11:43,009
Kapelan me pitao koliko imam godina,
i rekao sam da imam 16 godina.

224
00:11:43,009 --> 00:11:47,889
Rekao je: "Previše mlad.
Želite li da se molim za vas?"

225
00:11:53,061 --> 00:11:56,939
Odjeća je dolazila po komadu
u intendantske radnje.

226
00:11:58,983 --> 00:12:02,153
Jedan momak je rekao,
"Ove mi čizme ne pristaju."

227
00:12:02,153 --> 00:12:04,948
A intendant je rekao,
“Ne postoji nešto poput čizama

228
00:12:04,948 --> 00:12:07,241
"to ne pristaje u vojsku,
tvoja su stopala ta koja ne

229
00:12:07,241 --> 00:12:08,618
"uklopiti čizme."

230
00:12:08,618 --> 00:12:12,580
Neki bi muškarci pronašli tuniku
da im pristane ili možda

231
00:12:12,580 --> 00:12:14,082
par hlača.

232
00:12:14,082 --> 00:12:17,335
I tako se nastavilo
gotovo dva tjedna.

233
00:12:17,335 --> 00:12:18,836
Samo jedna uniforma.

234
00:12:18,836 --> 00:12:23,049
Bio sam u vojsci skoro četiri godine,
Imao sam samo jednu uniformu.

235
00:12:23,049 --> 00:12:25,927
Svi smo bili izdani
s ovim poznatim kitovima,

236
00:12:25,927 --> 00:12:29,348
koje su bile novost za sve nas,
a ja osobno nikad ne bih mogao sasvim

237
00:12:29,348 --> 00:12:31,892
svladati stavljanje kitova.

238
00:12:31,892 --> 00:12:36,104
Glavni razlog za puttees bili su
za podupiranje nogu u maršu.

239
00:12:36,104 --> 00:12:39,858
Dobio sam kilt
ali ništa za obući ispod toga,

240
00:12:39,858 --> 00:12:42,361
i dobio sam papirić
reći,

241
00:12:42,361 --> 00:12:45,572
“Ovaj čovjek nije
dobio gaće."

242
00:12:45,572 --> 00:12:48,159
Dobio sam stroge upute
da nisam mogao jahati na vrhu

243
00:12:48,159 --> 00:12:51,245
od tramvaja,
morao odjahati dolje.

244
00:12:53,163 --> 00:12:56,834
Sada, paket je bio za
sve što posjedujete.

245
00:12:56,834 --> 00:13:01,213
Kaput je trebalo složiti
vrlo, vrlo uredno i čvrsto.

246
00:13:01,213 --> 00:13:04,591
Bila je tu igla, konac,
rezervni gumbi, nož,

247
00:13:04,591 --> 00:13:11,975
vilica, žlica, brijač, četka za brijanje,
četkica za zube i također šalica od pola litre.

248
00:13:11,975 --> 00:13:17,396
Jedna rezervna košulja i jedan rezervni par
čarapa, i to je bio tvoj komplet.

249
00:13:17,396 --> 00:13:20,941
Army brijač s kojim smo bili
izdano je bilo apsolutno beskorisno,

250
00:13:20,941 --> 00:13:24,195
ali mi je dobro došao
za rezanje mesa i tako dalje.

251
00:13:24,195 --> 00:13:27,323
Četkica za zube, dobro mi je došla
za čišćenje gumba.

252
00:13:27,323 --> 00:13:30,034
Ali jedna od posebnosti
o vojsci je bilo to,

253
00:13:30,034 --> 00:13:32,787
iako je to bio zločin
imati prljave gumbe,

254
00:13:32,787 --> 00:13:35,039
nikada niste izdani
s materijalima za čišćenje

255
00:13:35,039 --> 00:13:37,625
gumbi,
morali ste ih sami kupiti.

256
00:13:37,625 --> 00:13:41,671
Probudila nas je truba,
koji je zvučao Reveille.

257
00:13:41,671 --> 00:13:44,591
Operite se, obrijite se, spremite krevet
i spakirajte svoju opremu.

258
00:13:44,591 --> 00:13:49,095
Oko pola šest, i ti bi
pojesti sat vremena, PT prije doručka.

259
00:13:49,095 --> 00:13:53,433
Stisak i fizičke vježbe,
istezanje ruku prema gore.

260
00:13:53,433 --> 00:13:57,103
Znali su da si svjež
i pokušali su to uzeti u fazama,

261
00:13:57,103 --> 00:14:00,023
nije bilo nikakvog maltretiranja
ili bilo što slično.

262
00:14:00,023 --> 00:14:03,944
Doručak se sastojao
od kruha, maslaca,

263
00:14:03,944 --> 00:14:07,072
jedan rasher od
Kaplar Bacon.

264
00:14:07,072 --> 00:14:09,908
Bila je to šarena slanina,
imao je jednu prugu u sebi.

265
00:14:09,908 --> 00:14:12,702
Pa bilo je pekmeza i
činilo se da ne prave ništa

266
00:14:12,702 --> 00:14:14,663
ali šljiva i jabuka, znaš?

267
00:14:14,663 --> 00:14:17,999
Ako imate neku drugu vrstu,
bio je to slavljenički događaj.

268
00:14:19,710 --> 00:14:22,838
Tu je bio otac Bruce Bairns
karikature koje to prikazuju,

269
00:14:22,838 --> 00:14:25,090
pružajući mu limenku šljiva
i džem od jabuka.

270
00:14:25,090 --> 00:14:27,134
„Kad je dovraga
hoće li biti jagoda?"

271
00:14:27,134 --> 00:14:29,053
Bio je divan, taj pekmez.

272
00:14:29,053 --> 00:14:32,639
Tickler's, proizvođač džema,

273
00:14:32,639 --> 00:14:36,935
sigurno su napravili milijune limenki
Panda, šljiva i jabuka.

274
00:14:36,935 --> 00:14:40,731


275
00:14:40,731 --> 00:14:43,484


276
00:14:43,484 --> 00:14:47,071

od Tickler's Jama?

277
00:14:47,071 --> 00:14:50,867
A onda bi bilo vrijeme parade
a Narednik bi preuzeo

278
00:14:50,867 --> 00:14:54,036
i imali biste cijelo jutro
marširanja

279
00:14:54,036 --> 00:14:56,455
i naučio bi sve naredbe,

280
00:14:56,455 --> 00:14:59,708
kao što je "o redu"
i sve te stvari.

281
00:14:59,708 --> 00:15:03,379
Budući da sam bio u izviđačima,
bilo mi je smrtno lako.

282
00:15:03,379 --> 00:15:05,756
Kada dobijete narudžbu
"prava haljina",

283
00:15:05,756 --> 00:15:08,593
okreneš samo glavu,
desno.

284
00:15:08,593 --> 00:15:10,803
Neki od njih su uspjeli skrenuti lijevo,

285
00:15:10,803 --> 00:15:13,931
što se baš i nije svidjelo
narednik za vježbu.

286
00:15:13,931 --> 00:15:16,225
Svi smo bili mladi,
došli bismo iz

287
00:15:16,225 --> 00:15:18,770
prilično zaštićeni životi i tako dalje.

288
00:15:18,770 --> 00:15:23,149
Ovaj naš narednik
bio je tip koji viče.

289
00:15:23,149 --> 00:15:28,113
Naići na
Vojna disciplina je bila šok,

290
00:15:28,113 --> 00:15:32,492
ganjaju okolo sa stupa
postavljati stegovnim dočasnicima.

291
00:15:32,492 --> 00:15:34,619
Neki od narednika bili su šokirani.

292
00:15:34,619 --> 00:15:37,997
Izazvali bi mnogo nevolja
ako ste bili u raskoraku

293
00:15:37,997 --> 00:15:40,959
ili ako nisi imao vremena,
ili ako nisi rukovao

294
00:15:40,959 --> 00:15:42,753
svoju pušku ispravno.

295
00:15:42,753 --> 00:15:45,130
Uvijek su te napadali.

296
00:15:45,130 --> 00:15:47,549
Većina njih je bila u redu,
vikanje nije značilo ništa,

297
00:15:47,549 --> 00:15:49,467
ali neki od njih to nikada nisu izgubili.

298
00:15:49,467 --> 00:15:54,514
Jedne sam noći otišao u krevet i
ovaj lonac je donesen u moj krevet

299
00:15:54,514 --> 00:15:57,643
i rekli su,
"Oh, želiš li pišati?"

300
00:15:57,643 --> 00:15:59,895
Pa sam obavio posao u loncu.

301
00:15:59,895 --> 00:16:02,564
Odmarali su ovaj veliki, ogromni lonac

302
00:16:02,564 --> 00:16:05,568
koji je sadržavao galone,
na vratima.

303
00:16:05,568 --> 00:16:09,947
A kad je ovaj narednik naišao
vidjeti da svi

304
00:16:09,947 --> 00:16:12,366
bio u krevetu, ova stvar se pojavila
i bio je mokar

305
00:16:12,366 --> 00:16:14,576
od vrha do dna u tekućini!

306
00:16:16,871 --> 00:16:19,957
prije svega,
Bila sam puna entuzijazma.

307
00:16:19,957 --> 00:16:23,044
Ali nakon otprilike prvog tjedna,
Poželio sam da to nisam učinio.

308
00:16:23,044 --> 00:16:26,672
Budući da je disciplina bila tako stroga
koje sam počeo shvaćati

309
00:16:26,672 --> 00:16:29,675
malo nervozan
što se spremalo.

310
00:16:29,675 --> 00:16:32,177
Nismo bili na plesu,
bilo što slično.

311
00:16:32,177 --> 00:16:33,930
Spremali smo se za rat.

312
00:16:33,930 --> 00:16:38,643
Stvar je bila u tome da si bio u vojsci,
morali ste učiniti kako vam je rečeno.

313
00:16:38,643 --> 00:16:42,814
Imao si jednog gospodara ili desetke,
ali jednostavno si morao nastaviti s tim

314
00:16:42,814 --> 00:16:44,232
i to je bilo to.

315
00:16:44,232 --> 00:16:46,401
Smatrao sam da je to ispravno
kroz vojsku,

316
00:16:46,401 --> 00:16:49,237
ako si se pristojno ponašao,
nemaš se čega puno bojati.

317
00:16:49,237 --> 00:16:51,239
Ovo je za nas bio sasvim nov svijet.

318
00:16:51,239 --> 00:16:53,700
Mislim, možete zamisliti.
Izašao sam iz civilnog života,

319
00:16:53,700 --> 00:16:55,993
kao i svi ostali,
a mi nismo bili u prilici

320
00:16:55,993 --> 00:16:58,121
raspravljati ili prigovarati.

321
00:16:58,121 --> 00:17:00,749
Bilo je samo pitanje učiniti
što nam je rečeno.

322
00:17:00,749 --> 00:17:02,125
Svidjelo mi se.

323
00:17:02,125 --> 00:17:05,879
Volio sam da mi govore što moram učiniti
jer postojao je razlog

324
00:17:05,879 --> 00:17:10,133
što sam to učinio, a kasnije i ja
shvatio da je to najbolji trening

325
00:17:10,133 --> 00:17:11,759
mogli ste.

326
00:17:11,759 --> 00:17:15,138
Prvi tjedan, naš marš rutom
bilo bi deset milja,

327
00:17:15,138 --> 00:17:18,267
drugi tjedan bi bilo 12,
i tako dalje i tako dalje.

328
00:17:18,267 --> 00:17:22,688
Pojačalo se, jer
to je od najveće važnosti

329
00:17:22,688 --> 00:17:26,525
da su vojnici pješaci
mogao marširati s punim priborom.

330
00:17:26,525 --> 00:17:29,444
Ono što ste morali nositi bilo je 109 lbs.

331
00:17:29,444 --> 00:17:33,073
Marširanje mi je bilo lako,
ali dosta momaka

332
00:17:33,073 --> 00:17:36,701
koji su bili na sjedilačkim poslovima
bilo mi je prilično teško.

333
00:17:36,701 --> 00:17:42,041
Umrtvilo je i zgrčilo moje mišiće
na mojim bedrima i listovima

334
00:17:42,041 --> 00:17:45,043
dok zaista ne zabole.

335
00:17:45,043 --> 00:17:47,213
Oh, te vojne čizme.

336
00:17:47,213 --> 00:17:48,714
Mogla sam plakati.

337
00:17:48,714 --> 00:17:54,303
Moja stopala i gležnjevi s tim teškim
Vojne čizme nakon civilnih cipela.

338
00:17:54,303 --> 00:17:58,182
Da bi vaše čizme bile savitljive,
nekad si u njih mokrio

339
00:17:58,182 --> 00:18:00,309
i ostavite preko noći.

340
00:18:00,309 --> 00:18:05,064
Dosta muškaraca bili su činovnici
ili su radili u trgovinama,

341
00:18:05,064 --> 00:18:09,443
i sama priroda njihova poziva
nije napravio za fitness.

342
00:18:09,443 --> 00:18:12,863
Pa poslali su me u bolnicu
i dali su mi lijek

343
00:18:12,863 --> 00:18:18,035
za ankilostomiju i to sam našao
Mogao bih izdržati bušilicu nakon toga.

344
00:18:18,035 --> 00:18:20,830
Nekad su nas marširali
po cijelom West Endu.

345
00:18:20,830 --> 00:18:25,084
Skupljale su se gomile, i
neki od jadnih, zabludjelih

346
00:18:25,084 --> 00:18:28,462
nasjeo na prijevaru i
poredani iza nas

347
00:18:28,462 --> 00:18:31,091
a mi smo marširali
svi dolje u Chelsea barake,

348
00:18:31,091 --> 00:18:32,550
gdje su se prijavili.

349
00:18:35,136 --> 00:18:38,348
Ručak bi se sastojao
nejestivog gulaša.

350
00:18:38,348 --> 00:18:42,519
Sada se morate sjetiti momaka
u kuharici nikako nisu bili

351
00:18:42,519 --> 00:18:45,063
iskusni kuhari,
ali svatko može napraviti gulaš,

352
00:18:45,063 --> 00:18:46,898
i to su učinili.

353
00:18:46,898 --> 00:18:51,945
Ponekad smo dobili malo šljive
i mliječne pudinge i tapioka rižu.

354
00:18:51,945 --> 00:18:54,698
Bilo je to dobro staro,
obične stvari

355
00:18:54,698 --> 00:18:56,324
na kojem sam odgojen.

356
00:18:56,324 --> 00:18:58,660
Nisam imao pritužbi na to.

357
00:18:58,660 --> 00:19:03,873
Popodne bi moglo biti
predavanje o mitraljezima Vickers.

358
00:19:03,873 --> 00:19:07,378
Skidali smo mitraljez
desno dolje

359
00:19:07,378 --> 00:19:09,296
i ponovno ga sastaviti.

360
00:19:09,296 --> 00:19:13,008
I, srećom, činilo se da sam se zapalio
na to dosta brzo.

361
00:19:13,008 --> 00:19:16,053
Uvijek su nam govorili
čovjekov najbolji prijatelj je njegova puška,

362
00:19:16,053 --> 00:19:17,763
i bilo je.

363
00:19:17,763 --> 00:19:22,309
Naša puška je bila kratka Lee-Enfield,
stvarno dobra puška.

364
00:19:22,309 --> 00:19:24,144
Prava čvrsta puška.

365
00:19:24,144 --> 00:19:28,440
Imali ste torbice za municiju
s obje strane grudi,

366
00:19:28,440 --> 00:19:30,651
uravnotežiti težinu
iz čopora,

367
00:19:30,651 --> 00:19:35,614
a te torbice nosile su 150 metaka
od .303 streljiva.

368
00:19:35,614 --> 00:19:38,283
Trebali smo izdržati
podignuta puška u jednoj ruci,

369
00:19:38,283 --> 00:19:40,870
ali nikad nisam mogao zadržati
pušku ispravno.

370
00:19:40,870 --> 00:19:43,623
Moje desno zapešće to ne bi izdržalo.

371
00:19:43,623 --> 00:19:46,626
Nikad u životu nisam pucao iz puške,
ali prvi dan smo išli

372
00:19:46,626 --> 00:19:48,002
na streljanu,

373
00:19:48,002 --> 00:19:50,588
i bilo je nevjerojatno
bikovske oči koje sam dobivao.

374
00:19:50,588 --> 00:19:54,383
Dakle, sljedeća stvar, bio sam stvoren
prvoklasni puškar.

375
00:19:54,383 --> 00:19:56,844
Iznad svega, naučili smo brzu paljbu.

376
00:19:56,844 --> 00:20:00,473
Deset rundi, uzmi tih deset rundi
na cilj za jednu minutu.

377
00:20:00,473 --> 00:20:02,642
Bila je poznata kao "luda minuta".

378
00:20:02,642 --> 00:20:06,103
Nikada nisam vidio mrtvog čovjeka
ili bilo što slično,

379
00:20:06,103 --> 00:20:08,857
i pitao sam se, je li došlo
da sam upucao čovjeka,

380
00:20:08,857 --> 00:20:10,900
hoću li to moći učiniti.

381
00:20:10,900 --> 00:20:13,904
Zabiti bajunet u vreću,
vikati kao vrag.

382
00:20:13,904 --> 00:20:16,239
I rekli bi vam
gdje da stavi svoj bajunet.

383
00:20:16,239 --> 00:20:18,741
Ili u lijevo rame,
njegovo desno rame,

384
00:20:18,741 --> 00:20:20,868
u prsima ili u tijelu.

385
00:20:20,868 --> 00:20:23,080
Rečeno nam je da napravimo
koliko god smo mogli buke.

386
00:20:23,080 --> 00:20:25,248
Mislim da je to bilo
zastrašiti neprijatelja.

387
00:20:25,248 --> 00:20:28,918
Nije mi se činilo vjerojatnim
stvar za napraviti, ali znali smo vikati.

388
00:20:28,918 --> 00:20:32,088
Kada trenirate kao odjel,
ima 12 bataljuna,

389
00:20:32,088 --> 00:20:35,216
ima otprilike 12 000 ljudi
koji su u pokretu,

390
00:20:35,216 --> 00:20:39,137
a ti si vrlo mali kotačić
u velikom kotaču.

391
00:20:39,137 --> 00:20:42,224
U subotu ujutro smo pušteni,
ali morali smo učiniti

392
00:20:42,224 --> 00:20:43,893
ponekad i dužnosti u vojarni.

393
00:20:43,893 --> 00:20:47,354
A onda, nedjeljom, bili smo svi
odmarširao do crkve.

394
00:20:47,354 --> 00:20:50,066
Nije bilo važno koje vjere
bili ste, svi ste morali otići,

395
00:20:50,066 --> 00:20:51,608
i to je bilo to.

396
00:20:51,608 --> 00:20:54,236
Jedva da je prošao dan
bez vike

397
00:20:54,236 --> 00:20:55,529
oko barake,

398
00:20:55,529 --> 00:20:57,906
"Je li itko ovdje imao
ima li iskustva s konjima?

399
00:20:57,906 --> 00:21:00,493
"Može li itko ovdje igrati
neke glazbene instrumente?

400
00:21:00,493 --> 00:21:03,120
“Svatko je imao iskustva
na tom i tom?"

401
00:21:03,120 --> 00:21:06,749
Tako postupno, tisuću ljudi
koji su bili spojeni

402
00:21:06,749 --> 00:21:11,337
kao šareno mnoštvo, sada postalo
prijevoznik, glazbenik,

403
00:21:11,337 --> 00:21:13,297
signalista i tako dalje.

404
00:21:13,297 --> 00:21:15,424
Nisi se htio petljati
o na paradi

405
00:21:15,424 --> 00:21:17,801
s teškim paketima
na trasi marševa.

406
00:21:17,801 --> 00:21:21,556
Većina nas je željela prijeći
i obaviti scrapping.

407
00:21:21,556 --> 00:21:25,184
Nakon dobre hrane,
svježi zrak i tjelesna vježba,

408
00:21:25,184 --> 00:21:28,020
promijenili su se tako da su im majke
ne bi ih prepoznao.

409
00:21:28,020 --> 00:21:32,358
Stavljaju u prosjeku jedan kamen
u težini i jedan inč u visini.

410
00:21:32,358 --> 00:21:35,737
Iako smo mrzili prizor i
zvuk naših disciplinskih narednika,

411
00:21:35,737 --> 00:21:39,532
to se uvelike odražava na njihovu
kredit jer su nas zakucali

412
00:21:39,532 --> 00:21:42,243
u formu što se tiče
na marširanje i nožne vježbe.

413
00:21:42,243 --> 00:21:45,747
Ali daleko više od toga,
bili su zgodni,

414
00:21:45,747 --> 00:21:49,166
rumen, uspravan,
mladići četvrtastih ramena

415
00:21:49,166 --> 00:21:51,836
koji se nikoga nisu bojali,
čak ni glavni narednik.

416
00:21:51,836 --> 00:21:54,464
Nakon šest tjedana,
bili smo obaviješteni da idemo

417
00:21:54,464 --> 00:21:56,967
poslati u inozemstvo.

418
00:21:56,967 --> 00:22:01,054
Rekli su: "Sutra odlaziš
jutro za nepoznatu destinaciju."

419
00:22:01,054 --> 00:22:03,598
Nikad ti nije rečeno
kamo si krenuo.

420
00:22:03,598 --> 00:22:06,809
Samo sam se htio boriti protiv Nijemaca,
i što se toga tiče,

421
00:22:06,809 --> 00:22:09,604
nije mi bilo važno tuppence
gdje smo otišli.

422
00:22:09,604 --> 00:22:12,649
A kad smo ih gurnuli
kroz ovaj program za rušenje

423
00:22:12,649 --> 00:22:14,443
vojne obuke,

424
00:22:14,443 --> 00:22:16,528
bili su odgurnuti do
Francuska u serijama.

425
00:22:16,528 --> 00:22:19,698
Prije nego što smo otišli, policajac je rekao:
"pa, nisi imao vremena

426
00:22:19,698 --> 00:22:23,201
"da postanemo vodnici, pa ćemo dati
ti par pruga."

427
00:22:23,201 --> 00:22:26,914
Pa su nas napravili kaplarima,
i za manje od vremena

428
00:22:26,914 --> 00:22:29,875
odmarširali smo do stanice.

429
00:22:29,875 --> 00:22:33,087
U mislima sam se pitao,
"Hoću li se ikada vratiti?"

430
00:22:33,087 --> 00:22:35,172
Tada nisam mislio da hoću.

431
00:22:35,172 --> 00:22:37,466
Nisam se brinuo oko toga.

432
00:22:37,466 --> 00:22:41,179
Oh, svi su bili puni euforije,
svima im je bilo drago što idu.

433
00:22:41,179 --> 00:22:43,013
Nitko nije plakao.

434
00:22:43,013 --> 00:22:45,223
Napisao sam razglednicu
kad sam bio u vlaku

435
00:22:45,223 --> 00:22:48,143
i bacio ga kroz prozor,
nadajući se da će biti isporučeno

436
00:22:48,143 --> 00:22:49,562
mojoj obitelji.

437
00:22:49,562 --> 00:22:52,398
Stigli smo u Folkestone
navečer.

438
00:22:52,398 --> 00:22:56,068
Ukrcali smo se na jedan od
stari brodovi za razonodu po Temzi.

439
00:22:56,068 --> 00:23:00,239
Pa, prilična gužva, ali naravno
ima samo 21 milju

440
00:23:00,239 --> 00:23:02,866
od Dovera do Calaisa na brodu.

441
00:23:02,866 --> 00:23:05,911
Bilo je razgovora časnika s nama
o tome kako da se ponašamo

442
00:23:05,911 --> 00:23:09,039
na stranom tlu, i da smo
treba poštivati tuđe

443
00:23:09,039 --> 00:23:11,251
načini ponašanja.

444
00:23:11,251 --> 00:23:15,046
Najveći broj žrtava
bili dočasnici,

445
00:23:15,046 --> 00:23:17,507
i nismo svi bili previše oduševljeni
o ovome.

446
00:23:17,507 --> 00:23:21,094
Pa sam otišao u zahod
i pruge su mi se skinule

447
00:23:21,094 --> 00:23:23,722
i oni su nestali
kroz okno.

448
00:23:23,722 --> 00:23:26,807
I s tim sam se vratio na palubu
kao privatni.

449
00:23:30,728 --> 00:23:32,772
Kako su naši konji dovedeni
niz prolaze,

450
00:23:32,772 --> 00:23:35,734
Primijetio sam izraz
na muškim licima.

451
00:23:35,734 --> 00:23:38,570
Nije bilo veselih,
nasmiješena lica silaze

452
00:23:38,570 --> 00:23:40,154
taj pasarela uopće.

453
00:23:42,408 --> 00:23:44,785
Bilo je lijepo vrijeme,
vrlo toplo,

454
00:23:44,785 --> 00:23:48,538
i svako selo i grad
prošli smo, ljudi su izjurili,

455
00:23:48,538 --> 00:23:51,792
boce vina,
jardi francuskog kruha, cvijeće.

456
00:23:51,792 --> 00:23:54,419
Zemlja je tekla
u svakom pojedinom aspektu.

457
00:23:54,419 --> 00:23:56,588
Bilo je farmera
idu svojim poslom,

458
00:23:56,588 --> 00:23:58,465
najljepša zemlja.

459
00:24:00,676 --> 00:24:03,429
Kad bismo prošli pokraj polja mrkve,
običavali smo harati poljem

460
00:24:03,429 --> 00:24:06,890
i hodati uz žvakanje
mrkvu i repu.

461
00:24:11,061 --> 00:24:13,230
Bio sam mrtav uplašen
da će rat biti gotov

462
00:24:13,230 --> 00:24:14,649
prije nego što sam izašao na to.

463
00:24:14,649 --> 00:24:16,275
Kad sam otišao u Francusku,

464
00:24:16,275 --> 00:24:18,861
Bio sam užasno zadovoljan,
stvarno oduševljen.

465
00:24:21,572 --> 00:24:24,533
Samo si marširao i marširao
do otprilike 20 milja

466
00:24:24,533 --> 00:24:26,244
iz rovova.

467
00:24:26,244 --> 00:24:28,954
Znali smo da se približavamo
na liniju jer pucnjava

468
00:24:28,954 --> 00:24:31,123
postajalo sve bučnije.

469
00:24:31,123 --> 00:24:33,793
Sjećam se prve granate,
Bio sam oduševljen.

470
00:24:36,546 --> 00:24:40,299
Išli smo kroz gradove, sela
koji su bili potpuno zapušteni.

471
00:24:40,299 --> 00:24:43,803
Tako da nikad nismo znali gdje smo,
osim što smo bili u Belgiji.

472
00:24:46,472 --> 00:24:49,767
Razaranje je bilo nešto
Nikad nisam mogao zamisliti.

473
00:24:49,767 --> 00:24:52,728
Cijelo mjesto je dalo jedan
najstrašnija senzacija.

474
00:24:56,524 --> 00:25:00,236
Bilo je kržljavih stabala,
granatiranom vatrom raskomadano

475
00:25:00,236 --> 00:25:04,157
i bilo je rupa od granata
posvuda.

476
00:25:04,157 --> 00:25:07,077
Oslobađali smo ljude od
28. divizija,

477
00:25:07,077 --> 00:25:10,496
i dok su prolazili pored nas, rekli bismo,
"Kako je tamo gore?"

478
00:25:10,496 --> 00:25:13,876
Odgovor se uvijek vraćao,
"Prokleto užasno, druže."

479
00:25:13,876 --> 00:25:17,420
Vraća se staro znojenje
dobro su podigli repove,

480
00:25:17,420 --> 00:25:21,216
ali nisam znala što očekivati,
jednostavno nisam imao pojma.

481
00:25:21,216 --> 00:25:24,678
Bio je to smrtonosni rat,
bili ste suočeni s Nijemcima.

482
00:25:28,932 --> 00:25:30,391
slijedi me

483
00:25:33,061 --> 00:25:34,688
Dobili ste nalog, "tovar".

484
00:25:34,688 --> 00:25:38,650
Stavili ste devet u svoj časopis
a jedan gore na izljev

485
00:25:38,650 --> 00:25:40,402
i stavio si osigurač,

486
00:25:40,402 --> 00:25:43,155
i uvijek si išao u red
pripremljen za korištenje

487
00:25:43,155 --> 00:25:44,781
svoju pušku odmah.

488
00:25:46,617 --> 00:25:49,370
Tada ste dobili krute naredbe,
nema govora,

489
00:25:49,370 --> 00:25:50,996
drži glavu dolje.

490
00:25:50,996 --> 00:25:53,040
Jedna datoteka, zabranjeno pušenje.

491
00:25:53,040 --> 00:25:56,335
Kapetan bi vas tada uputio
desno do prednjih rovova.

492
00:25:59,839 --> 00:26:02,383
Prije nego čovjek ode u rovove,
on obično nosi

493
00:26:02,383 --> 00:26:07,138
smotak bodljikave žice ili vrećica od
bombe, osim vlastite opreme.

494
00:26:07,138 --> 00:26:09,848
To je način na koji se dolazi do stvari
do prve crte.

495
00:26:09,848 --> 00:26:12,643
sad,
vodič bi uvijek bio poslan.

496
00:26:12,643 --> 00:26:15,355
Proširite ovaj dio
rov tamo.

497
00:26:15,355 --> 00:26:16,856
Što, onuda? To je to.

498
00:26:16,856 --> 00:26:18,608
Rovovi u Francuskoj bili su labirint.

499
00:26:18,608 --> 00:26:21,318
Ako niste imali vodiča,
mogli biste se vrlo brzo izgubiti.

500
00:26:21,318 --> 00:26:24,030
Nasmiješi se, tako tvoja majka misli
Pazim na tebe.

501
00:26:26,616 --> 00:26:28,409
Dolazi gore, dolazi gore!

502
00:26:32,873 --> 00:26:34,916
Rovovi nisu
u jednoj ravnoj liniji.

503
00:26:34,916 --> 00:26:38,420
Izgrađeni su na onome što nazivaju
sustav Travis.

504
00:26:38,420 --> 00:26:41,339
Travisovi bi se rastali
granatiranje

505
00:26:41,339 --> 00:26:44,676
i zaustaviti njegovo širenje
rov.

506
00:26:44,676 --> 00:26:46,428
Tu je bila prva linija rovova

507
00:26:46,428 --> 00:26:48,805
a zatim je bila druga linija
od rovova.

508
00:26:48,805 --> 00:26:53,143
Linija podrške bi bila oko 50
metara ili više iza prve crte.

509
00:26:53,143 --> 00:26:55,812
Između, bilo bi
komunikacijski rovovi

510
00:26:55,812 --> 00:26:58,231
kako bi se mogli kretati
ako je linija bojišnice

511
00:26:58,231 --> 00:26:59,983
bio u opasnosti.

512
00:26:59,983 --> 00:27:03,362
Prvi dojam koji sam stekao
od rovova bili su

513
00:27:03,362 --> 00:27:05,405
jako puno živio u.

514
00:27:05,405 --> 00:27:07,407
Morali smo ih uzeti
kako smo ih našli.

515
00:27:07,407 --> 00:27:11,077
Vidjeli biste kaput
visi s drvenog klina.

516
00:27:11,077 --> 00:27:14,790
Vidjeli biste limenku za kuhanje
s malo čaja u njemu.

517
00:27:14,790 --> 00:27:17,918
Zemunica, koja je imala kom
pokrivača u njemu,

518
00:27:17,918 --> 00:27:20,087
krevet od vreća pijeska.

519
00:27:20,087 --> 00:27:23,173
Naš svijet je bio podijeljen
na ničijoj zemlji,

520
00:27:23,173 --> 00:27:24,967
neka vrsta željezne zavjese,

521
00:27:24,967 --> 00:27:28,888
iza kojih su bili bauk ljudi koji
ubili bi te da te ikad vide.

522
00:27:28,888 --> 00:27:32,058
Dok gledate kroz svoj periskop,
sve što ste mogli vidjeti bile su stotine

523
00:27:32,058 --> 00:27:37,020
rupa od granata, tvoja bodljikava žica
i njemačke bodljikave žice.

524
00:27:37,020 --> 00:27:39,940
Mogli ste vidjeti mrtva tijela
visi na bodljikavoj žici

525
00:27:39,940 --> 00:27:42,985
a možda su i bili tamo
dugo, dugo vremena.

526
00:27:42,985 --> 00:27:46,030
Bio je to jedan od najpustijih
tražeći mjesta u svijetu.

527
00:27:46,030 --> 00:27:50,451
Nikad nisi vidio znak života,
a ipak si dobro znao da,

528
00:27:50,451 --> 00:27:54,914
u dometu vikanja bilo ih je
stotine i stotine muškaraca.

529
00:27:54,914 --> 00:27:57,625
Vod od oko 50 ljudi
imao bi oko 100 metara

530
00:27:57,625 --> 00:28:01,129
prednjih rovova
kao njihovu odgovornost.

531
00:28:01,129 --> 00:28:03,381
Bilo je znakova
po svim rovovima,

532
00:28:03,381 --> 00:28:06,968
Piccadilly Circus i Regent Street
i sve te stvari,

533
00:28:06,968 --> 00:28:08,720
govoreći vam gdje su bile točke za vodu

534
00:28:08,720 --> 00:28:11,264
a koji je bio
najopasniji dio zemlje

535
00:28:11,264 --> 00:28:13,432
s obzirom na snajperiste.

536
00:28:13,432 --> 00:28:16,102
Morao si biti izuzetno oprezan
jer bi metak mogao otići

537
00:28:16,102 --> 00:28:18,897
kroz jedan sloj
vreće s pijeskom prilično lako.

538
00:28:18,897 --> 00:28:21,483
Jednog dana sam razgovarao s tipom
i pop,

539
00:28:21,483 --> 00:28:23,735
glava mu je bila razbijena kao jaje.

540
00:28:23,735 --> 00:28:27,030
Slučajno se našao na nekom mjestu
gdje bi snajperist mogao naciljati.

541
00:28:28,448 --> 00:28:31,201
Nekada smo radili
četverodnevni boravak u liniji.

542
00:28:31,201 --> 00:28:35,706
Sa sobom smo ponijeli dovoljno hrane
trajati četiri dana.

543
00:28:37,165 --> 00:28:39,042
Hajde, momci, predajmo našu ljubav Jerryju.

544
00:28:39,042 --> 00:28:40,502
Čuvajte se vani.

545
00:28:40,502 --> 00:28:44,631
Vaš dan bi počeo prije zore
kad bi dočasnici obilazili

546
00:28:44,631 --> 00:28:47,676
ovo 100 jardi i
provjerite jesu li svi živi.

547
00:28:47,676 --> 00:28:51,305
Jednog dana u rovovima,
imali ste dva sata uključena, četiri slobodna.

548
00:28:51,305 --> 00:28:53,474
Trećina ljudi
bili na straži,

549
00:28:53,474 --> 00:28:56,310
treći radi
a treći spava.

550
00:28:56,310 --> 00:28:58,103
Samo smo spavali gdje smo bili.

551
00:28:58,103 --> 00:29:00,731
Nema kreveta, samo sam se srušio
na zemlji.

552
00:29:00,731 --> 00:29:03,316
Bio sam na slikama, druže!

553
00:29:03,316 --> 00:29:06,486
Rov je bio jako mokar
i, gdje god je moguće, pokušali bismo

554
00:29:06,486 --> 00:29:08,072
i popnite se iznad vode.

555
00:29:08,072 --> 00:29:10,742
Uspjeli smo iskopati
strana rova

556
00:29:10,742 --> 00:29:13,285
i to je bilo kad smo koristili
da nam ukradu san

557
00:29:13,285 --> 00:29:15,787
na dionici dva-na i četiri-off.

558
00:29:15,787 --> 00:29:18,707
I onda biste imali
tvojih par sati na parapetu

559
00:29:18,707 --> 00:29:20,501
a onda opet odmor.

560
00:29:20,501 --> 00:29:23,671
Ako se ništa loše ne dogodi,
bilo bi možda

561
00:29:23,671 --> 00:29:27,342
dvije ili tri stražarske grupe
ispred cijele čete.

562
00:29:39,020 --> 00:29:40,771
Bio je to posao ostati budan.

563
00:29:40,771 --> 00:29:43,733
Jao tebi
ako ste bili uhvaćeni na spavanju.

564
00:29:43,733 --> 00:29:46,861
Ako si tako umoran,
možeš spavati stojeći,

565
00:29:46,861 --> 00:29:48,655
što sam učinio mnogo puta.

566
00:29:50,072 --> 00:29:55,286
Prva stvar koju ste učinili kad ste dobili
u red je trebao popiti pivo.

567
00:29:55,286 --> 00:29:57,664
Postojala je jedna stvar
o pištolju Vickers,

568
00:29:57,664 --> 00:29:59,457
to je oružje s vodenim hlađenjem,

569
00:29:59,457 --> 00:30:01,918
ako ste neprekidno pucali,
otkrili biste da voda

570
00:30:01,918 --> 00:30:04,796
bilo bi kipuće.
Možete odspojiti cijev

571
00:30:04,796 --> 00:30:06,298
i skuhati šalicu čaja.

572
00:30:06,298 --> 00:30:09,217
Voda je nadošla
u limenkama benzina od dva galona.

573
00:30:09,217 --> 00:30:11,678
I mogli smo osjetiti okus benzina u njemu
jer nisu mogli

574
00:30:11,678 --> 00:30:13,555
potpuno ga isperite.

575
00:30:16,516 --> 00:30:18,769
U svakoj uvali bilo je malo ognjište.

576
00:30:18,769 --> 00:30:23,231
Koristili ste sitne komadiće drveta
jer ako ste napravili dim

577
00:30:23,231 --> 00:30:25,317
u prvoj liniji,
preko bi došla školjka.

578
00:30:25,317 --> 00:30:26,569
Sviđa mi se pivo.

579
00:30:26,569 --> 00:30:29,029
Ali sačuvaj kap tog čaja
s kojim se brijati.

580
00:30:29,029 --> 00:30:31,490
Jer smo se morali obrijati
u prvoj liniji.

581
00:30:31,490 --> 00:30:34,284
Prije smo stavljali puno limova
vani na parapetu

582
00:30:34,284 --> 00:30:37,704
ako bi padala kiša. Ne usuđuješ se dirati
bilo koju drugu vodu.

583
00:30:37,704 --> 00:30:40,541
Zahvatali smo vodu
iz rupa granata,

584
00:30:40,541 --> 00:30:42,626
možda je bilo
mrtva tijela ispod.

585
00:30:42,626 --> 00:30:44,712
Mislili smo sve dok
dugo smo ga kuhali,

586
00:30:44,712 --> 00:30:46,839
sve zelene stvari
bi sišao s vrha.

587
00:30:46,839 --> 00:30:49,550
Lijepo i nježno.
U svakom slučaju, kuhali smo čaj s tim.

588
00:30:49,550 --> 00:30:51,927
Tako sam dobio
moja doza dizenterije.

589
00:30:51,927 --> 00:30:54,513
naravno,
nije bilo sanitarnog uređenja.

590
00:30:54,513 --> 00:30:56,766
Iskopali bi rov
i zabodite motku preko,

591
00:30:56,766 --> 00:31:00,519
i dobili biste oko sedam
ili osam momaka na stupu.

592
00:31:00,519 --> 00:31:02,730
Bože, da se raščistimo
bilo strašno.

593
00:31:04,357 --> 00:31:06,817
Išli su ljudi
u WC bez privatnosti.

594
00:31:06,817 --> 00:31:10,238
Budući da je prilično sramežljiva priroda,
da sam se na nekoga ljutila,

595
00:31:10,238 --> 00:31:11,697
Osjećao sam se malo nervozno.

596
00:31:11,697 --> 00:31:14,659
Ali kad si bio u vojsci,
dosta si se navikla.

597
00:31:14,659 --> 00:31:17,328
Naravno, nije bilo nimalo važno
jer nije bilo žena

598
00:31:17,328 --> 00:31:18,747
ili bilo što slično.

599
00:31:18,747 --> 00:31:21,374
Muhe su nekad gmizale
preko dna.

600
00:31:21,374 --> 00:31:22,709
Najneugodnije.

601
00:31:22,709 --> 00:31:24,585
I nema takve stvari kao što su WC papiri.

602
00:31:24,585 --> 00:31:26,755
Morao si obrisati svoje
iza svojom rukom.

603
00:31:26,755 --> 00:31:29,257
Vaše su ruke mogle biti
u svakojakim stvarima,

604
00:31:29,257 --> 00:31:30,926
ali nikad se nisi oprao.

605
00:31:30,926 --> 00:31:32,594
Pa, čuli ste sjajan povik...

606
00:31:34,262 --> 00:31:37,182
..i stup je puknuo
i jadni ljudi

607
00:31:37,182 --> 00:31:39,601
koji su sjedili na šanku
pao u blato!

608
00:31:41,436 --> 00:31:44,440
Uvijek je postojala duhovita strana
rata.

609
00:31:44,440 --> 00:31:47,568
Morali smo odložiti puške zbog njih
držati se,

610
00:31:47,568 --> 00:31:52,447
a izašli su kao ljigavi zečevi
i nitko im se nije htio približiti.

611
00:31:54,908 --> 00:31:57,869
Uopće nismo imali rezervne odjeće
i živjeli ste tjednima

612
00:31:57,869 --> 00:32:00,830
bez pranja ili kupanja.

613
00:32:00,830 --> 00:32:04,876
Meni je osobno postalo jako loše
zaražen i brbljav,

614
00:32:04,876 --> 00:32:07,546
kako smo to zvali,
s ovim ušima.

615
00:32:07,546 --> 00:32:10,007
Oh, uši su bile užasan problem.

616
00:32:10,007 --> 00:32:13,553
Bile su to smiješne male stvari,
poput malih čudovišta,

617
00:32:13,553 --> 00:32:16,639
sa šest nogu, a koristili su se
hraniti deset puta dnevno.

618
00:32:16,639 --> 00:32:18,307
Morao si ubiti krvave stvari.

619
00:32:18,307 --> 00:32:20,684
Moj omiljeni način je bio spaljivanje.

620
00:32:20,684 --> 00:32:23,645
Trčali biste po šavovima
preko upaljene svijeće

621
00:32:23,645 --> 00:32:26,274
i moglo se čuti kako jaja idu
pop, pop, pop, pop.

622
00:32:27,983 --> 00:32:30,611
Što prije vratiš majicu
opet, toplina tijela

623
00:32:30,611 --> 00:32:32,530
izlegao jaja koja ste propustili.

624
00:32:33,948 --> 00:32:36,576
I mi smo bili jednako loši
sljedeći dan.

625
00:32:39,328 --> 00:32:42,665
Svaki je čovjek pripremio svoj doručak.

626
00:32:42,665 --> 00:32:46,502
Radilo se o kruhu i pekmezu
16 muškaraca na štrucu kruha.

627
00:32:48,212 --> 00:32:50,548
Bilo bi malo slanine
što bi bilo dovoljno

628
00:32:50,548 --> 00:32:52,675
za pola tuceta muškaraca.

629
00:32:52,675 --> 00:32:56,011
Stavio bi svoj komad slanine
u tvom limenom poklopcu,

630
00:32:56,011 --> 00:33:00,558
stavi još nekoliko štapića na vatru
a ti bi ispekao svoju slaninu.

631
00:33:00,558 --> 00:33:03,562
A zatim upiti mast
s komadićem biskvita

632
00:33:03,562 --> 00:33:05,689
i onda si tu
s doručkom.

633
00:33:05,689 --> 00:33:08,399
Vrijeme večere bilo je uglavnom
govedina izrezana i pirjana,

634
00:33:08,399 --> 00:33:11,444
zajedno sa svim vrstama
povrća iz limenki.

635
00:33:11,444 --> 00:33:14,739
Magonoghiejev konzervirani gulaš bio je
pomiješan s nasilnom govedinom.

636
00:33:14,739 --> 00:33:18,201
Otišao sam u francuske zemunice
i pojeli kekse

637
00:33:18,201 --> 00:33:20,870
koje su trupe ostavile
prije dvije godine,

638
00:33:20,870 --> 00:33:25,209
i okusio zelenu plijesan u njima,
ali nije mi ništa naškodilo.

639
00:33:25,209 --> 00:33:28,629
Ovako je bilo. Bilo što
dobro, znaš, kad si gladan.

640
00:33:28,629 --> 00:33:31,047
I uvijek si bio gladan.

641
00:33:32,340 --> 00:33:35,135
Ali bilo koji trenutak,
mogli smo očekivati granatiranje.

642
00:33:37,262 --> 00:33:39,639
Imao si vrlo malo zaštite
protiv toga.

643
00:33:39,639 --> 00:33:43,477
Čulo bi se blago pucketanje
dok je pištolj pucao pet milja daleko.

644
00:33:45,729 --> 00:33:48,482
I to u pet-šest sekundi
trebalo je doći,

645
00:33:48,482 --> 00:33:51,777
možete proći kroz popriličan broj
psiholoških promjena.

646
00:33:57,742 --> 00:34:00,369
Ne mogu se više ničega sjetiti
parajući živce

647
00:34:00,369 --> 00:34:04,331
nego neprekidno granatiranje,
bez prestanka, išao dan i noć.

648
00:34:04,331 --> 00:34:07,752
Ali uvijek su nam govorili da ti
nikada nisam čuo granatu koja te pogodila

649
00:34:07,752 --> 00:34:10,713
jer većina njih
putovao brže od zvuka.

650
00:34:10,713 --> 00:34:14,967
Ali doslovno ste mogli osjetiti svoje
srce udara o tlo.

651
00:34:14,967 --> 00:34:17,553
Emocionalna napetost
bilo je apsolutno sjajno.

652
00:34:17,553 --> 00:34:19,847
Iako bi granata mogla prsnuti
50 metara dalje,

653
00:34:19,847 --> 00:34:22,642
možda ćete pronaći fragment
od nazubljenog željeza,

654
00:34:22,642 --> 00:34:24,769
stvarno crveno vruće
i težak pola funte,

655
00:34:24,769 --> 00:34:27,021
stigavši u svoj rov.

656
00:34:27,021 --> 00:34:29,523
Vidiš ljude raznesene na male komadiće.

657
00:34:29,523 --> 00:34:31,901
Zapravo sam morao staviti čovjeka
u vreći s pijeskom.

658
00:34:31,901 --> 00:34:34,112
S vremena na vrijeme,
začula bi se velika graja

659
00:34:34,112 --> 00:34:36,197
poput aviona
dolazi na zemlju...

660
00:34:37,448 --> 00:34:39,952
..i u petini sekunde,
tvoja bi se rezolucija pokvarila

661
00:34:39,952 --> 00:34:41,828
a ti bi se bacio dolje
u blato

662
00:34:41,828 --> 00:34:44,122
i one druge
bi ti se smijao.

663
00:34:44,122 --> 00:34:47,041
Šrapnel bi se rasprsnuo
u zraku i prskaju meci

664
00:34:47,041 --> 00:34:48,627
na trupe ispod.

665
00:34:50,462 --> 00:34:51,880
Kao da su iz puške.

666
00:34:53,799 --> 00:34:57,343
Meci su padali,
zviždeći kao sve ploče pakla.

667
00:35:01,181 --> 00:35:04,059
Još jedna od smetnji
imali smo bili Nijemci

668
00:35:04,059 --> 00:35:05,685
bili vrlo aktivni u rudarstvu.

669
00:35:07,687 --> 00:35:09,773
Čučnuli smo ispod
prednji parapet

670
00:35:09,773 --> 00:35:11,275
izbjeći krhotine koje padaju,

671
00:35:11,275 --> 00:35:15,028
i natjerao sam muškarce da otvore
brzom paljbom spriječiti Nijemce

672
00:35:15,028 --> 00:35:18,616
od ulaska u taj krater
gdje bi nas mogli bombardirati.

673
00:35:18,616 --> 00:35:21,535
Ako se prednja linija ošteti,
mora se popraviti.

674
00:35:21,535 --> 00:35:23,245
Pa,
ljudi koji su u redu,

675
00:35:23,245 --> 00:35:24,997
moraju nastaviti s tim.

676
00:35:24,997 --> 00:35:29,460
Imao sam na umu što smo očekivali
velika paljba paliti među

677
00:35:29,460 --> 00:35:32,796
svi mi konjica i apsolutno
zbrisati nas s lica Zemlje.

678
00:35:36,675 --> 00:35:38,594
Viknuo sam: "Galop!" ovako.

679
00:35:38,594 --> 00:35:40,888
Odbacili su ih sve odjednom,
konji.

680
00:35:42,222 --> 00:35:44,475
Oh, vražji nered.

681
00:35:44,475 --> 00:35:47,479
Konji su ležali,
s crijevima koja vise,

682
00:35:47,479 --> 00:35:50,522
i muškarci s materijom koji se druže
njihovih.

683
00:35:50,522 --> 00:35:53,025
"I to, dečki", rekli su,
"prokleti Nijemci!"

684
00:35:53,025 --> 00:35:56,029
Izgubiti konja bilo je
kao gubitak prijatelja.

685
00:35:56,029 --> 00:35:58,822
Brigadir se okrenuo
našem kapetanu i on kaže,

686
00:35:58,822 --> 00:36:00,825
“Vidi da dječak ima
dva-tri dana odmora.

687
00:36:00,825 --> 00:36:02,452
„Kad dječak voli životinju
ovako,

688
00:36:02,452 --> 00:36:04,912
"nema puno toga u redu s njim."

689
00:36:04,912 --> 00:36:07,540
Na cijeloj liniji bojišnice,
osjetio se miris.

690
00:36:07,540 --> 00:36:09,792
Nije to bio kompliciran miris,

691
00:36:09,792 --> 00:36:12,837
bio je to miris
raspadajućih leševa.

692
00:36:12,837 --> 00:36:15,048
Gadan, bolestan miris.

693
00:36:15,048 --> 00:36:16,633
Nikada nisi zaboravio taj miris.

694
00:36:19,219 --> 00:36:20,846
Bio je to miris smrti.

695
00:36:20,846 --> 00:36:25,100
Ako si ikada nanjušio mrtvog miša,
bilo je tako, ali stotine

696
00:36:25,100 --> 00:36:27,060
i stotine puta gore.

697
00:36:28,936 --> 00:36:30,397
Činilo se da prianja uz sve.

698
00:36:30,397 --> 00:36:34,067
Kad si jeo,
mogli ste ga okusiti.

699
00:36:34,067 --> 00:36:39,114
Užasan smrad i komadići
ljudska tijela koja leže okolo,

700
00:36:39,114 --> 00:36:41,700
postala je svakodnevica.

701
00:36:41,700 --> 00:36:44,912
Mislili smo, pa, to ćeš biti ti
također sljedeći, kakve to veze ima?

702
00:36:47,039 --> 00:36:51,251
Gdje god je bio grob
ili tijelo, bili su štakori.

703
00:36:51,251 --> 00:36:52,461
Svi su bili veliki debeli

704
00:36:52,461 --> 00:36:55,131
i znali smo gdje su stigli
mast iz.

705
00:36:55,131 --> 00:37:00,511
Neugodne životinje, zbog
filtracija u grobove.

706
00:37:00,511 --> 00:37:03,889
Prije su se hranili mrtvima
i dođi u zemunice,

707
00:37:03,889 --> 00:37:05,433
tamo pokupiti otpatke.

708
00:37:05,433 --> 00:37:07,434
Probudio sam se na dnu
od rova

709
00:37:07,434 --> 00:37:09,895
i osjetio nešto toplo na svom licu.

710
00:37:09,895 --> 00:37:12,899
I malo srce
ide bang, bang, bang.

711
00:37:12,899 --> 00:37:15,567
Vrag mi je izgrebao lice
pandžama stražnjih nogu

712
00:37:15,567 --> 00:37:16,735
pošto je poletio.

713
00:37:16,735 --> 00:37:19,155
Pokušavali smo ih upucati,
udari ih, ubij ih,

714
00:37:19,155 --> 00:37:20,656
ganjati ih, učiniti bilo što.

715
00:37:22,200 --> 00:37:24,243
Onda imate plin.

716
00:37:24,243 --> 00:37:27,372
Vidjeli smo ovaj zeleni oblak
dolazeći prema nama.

717
00:37:27,372 --> 00:37:29,415
Samo polako
duž zemlje.

718
00:37:29,415 --> 00:37:31,000
Vikali bi "gas"...

719
00:37:31,000 --> 00:37:33,210
..i morao si skinuti masku
i zalijepite ga

720
00:37:33,210 --> 00:37:34,754
za dvije, tri sekunde.

721
00:37:34,754 --> 00:37:39,092
Da, bio je to plin fosgen,
kasnije je bio iperit.

722
00:37:39,092 --> 00:37:41,010
To je bilo vrlo učinkovito.

723
00:37:41,010 --> 00:37:44,180
Nikada nisam vidio malo uplinjenog čovjeka.

724
00:37:44,180 --> 00:37:47,308
Ako nisi mogao nabaviti gas masku,
trebao si se popiškiti na svoj rupčić

725
00:37:47,308 --> 00:37:49,561
i stvari ovu rundu
tvoj nos i usta.

726
00:37:49,561 --> 00:37:52,063
Ne smeta mi to priznati
Nisam puno razmišljao o

727
00:37:52,063 --> 00:37:55,107
mokrenje po rupčiću,
pa sam ušao u jedan od

728
00:37:55,107 --> 00:37:58,653
zahodi rovova
a ja sam zabio glavu u kantu.

729
00:37:58,653 --> 00:38:00,905
Ali reći ću ti, nisam mogao
zadrži dah više,

730
00:38:00,905 --> 00:38:03,909
došao gore, dobro udahnuo zrak,
opet dolje.

731
00:38:03,909 --> 00:38:06,077
Bili smo vrlo brzo
obavijen ovom gustom,

732
00:38:06,077 --> 00:38:07,871
žuti, prljavi oblak.

733
00:38:07,871 --> 00:38:11,166
Što smo se više pokušavali riješiti
od uboda u našim očima,

734
00:38:11,166 --> 00:38:12,834
što je bilo gore.

735
00:38:14,919 --> 00:38:17,131
I duboko sam se zamislio
od čega učinak sljepoće

736
00:38:17,131 --> 00:38:18,798
trebao biti.

737
00:38:18,798 --> 00:38:22,761
Vađenje zgrušane krvi
i ubrizgavanje fiziološke otopine

738
00:38:22,761 --> 00:38:24,930
mogao mnogo toga ublažiti
nevolje.

739
00:38:24,930 --> 00:38:27,975
I dok sam i sam bio otrovan plinom,
Mogu govoriti iz iskustva.

740
00:38:30,268 --> 00:38:32,980
U zimsko vrijeme,
kako se vrijeme pogoršavalo,

741
00:38:32,980 --> 00:38:36,191
pa su rovovi dobili
sve više i više natopljen vodom

742
00:38:36,191 --> 00:38:38,485
sve dok nisu postali jarci.

743
00:38:38,485 --> 00:38:41,197
Voda se kovitlala
about our feet and rising higher

744
00:38:41,197 --> 00:38:44,658
i viši
until it reached our chests.

745
00:38:44,658 --> 00:38:47,578
Our difficulty was frostbite.

746
00:38:47,578 --> 00:38:51,332
Our gumboots filled with water,
and in the mornings we could not

747
00:38:51,332 --> 00:38:55,127
odvojiti ih jer
they were frozen to our feet.

748
00:38:55,127 --> 00:38:57,338
Kad pričaš
o rovovskim nogama,

749
00:38:57,338 --> 00:38:58,923
you're talking about gangrene.

750
00:38:58,923 --> 00:39:03,261
Send him straight down the line,
odsjeći noge.

751
00:39:03,261 --> 00:39:05,138
Give us a hand with that, will you?

752
00:39:05,138 --> 00:39:09,309
When the water had soaked into the
earth, the floors of the trenches

753
00:39:09,309 --> 00:39:14,230
bili samo popločani tekućim blatom,
i to je postalo poput ljepila.

754
00:39:14,230 --> 00:39:18,360
Bilo je to čudno
sisanje vrste blata.

755
00:39:18,360 --> 00:39:20,945
Zaista odvratno,
vrlo uporan.

756
00:39:20,945 --> 00:39:22,614
Zalijepilo se za tebe.

757
00:39:22,614 --> 00:39:26,200
Kad bi netko morao ići
straga po obroke,

758
00:39:26,200 --> 00:39:28,619
pa, to je bilo samo
putovanje iz noćne more.

759
00:39:28,619 --> 00:39:30,371
Kližući okolo.

760
00:39:30,371 --> 00:39:33,708
Kad je padala kiša
i na skliskim pačjim daskama,

761
00:39:33,708 --> 00:39:36,169
jezik je bio doista poučan.

762
00:39:36,169 --> 00:39:38,963
Čuli ste riječi koje
nikad nisi sanjao da postoji.

763
00:39:38,963 --> 00:39:42,175
A ako si skliznuo s patke
daske, samo si potonuo u blato

764
00:39:42,175 --> 00:39:45,387
raspadnutih tijela
ljudi i mazgi,

765
00:39:45,387 --> 00:39:47,723
i to je bio tvoj kraj.

766
00:39:47,723 --> 00:39:51,101
Dječak, on je bio u sredini
ovog ogromnog mora blata, boreći se,

767
00:39:51,101 --> 00:39:52,728
i nismo mogli ništa učiniti.

768
00:39:52,728 --> 00:39:54,229
Nije bilo nade doći do njega.

769
00:39:54,229 --> 00:39:57,024
Pogled na momkovo lice,
a bio je običan dječak,

770
00:39:57,024 --> 00:39:59,068
bilo stvarno jadno.

771
00:39:59,068 --> 00:40:02,737
Vidio sam muškarce kako tonu u blato
i umrijeti u mulju.

772
00:40:02,737 --> 00:40:05,407
Mislim da apsolutno
dokrajčio me.

773
00:40:06,950 --> 00:40:09,453
Trebalo je biti tiho i
onda bi mogao dobiti

774
00:40:09,453 --> 00:40:12,373
neki pijani Nijemac govori: "Ja sam
priuštit ću im pakao danas,"

775
00:40:12,373 --> 00:40:14,041
i otvorio se sa svima
njegove baterije

776
00:40:14,041 --> 00:40:16,043
i uhvatiti stotine ljudi
u postavi.

777
00:40:16,043 --> 00:40:19,588
I tako su zvali
držeći liniju.

778
00:40:19,588 --> 00:40:23,384
Bili smo u uvjetima koji su izolirani
nas potpuno iz civilizacije.

779
00:40:23,384 --> 00:40:27,763
Toliko smo generirali,
tako izolirano živeći u ovom blatu.

780
00:40:27,763 --> 00:40:31,517
I mogli biste suosjećati
s tim kako se zec mora osjećati

781
00:40:31,517 --> 00:40:34,770
jer nas je čovječanstvo lovilo,
isto kao i zec.

782
00:40:34,770 --> 00:40:37,273
Znali ste da su vaši životi unutra
ruke jedno drugome

783
00:40:37,273 --> 00:40:39,942
i to vas je vrlo blisko ujedinilo
a ti nisi ništa dopustio

784
00:40:39,942 --> 00:40:41,944
ometati to.

785
00:40:41,944 --> 00:40:44,363
Znao si što se događa
unutar vaše vizije.

786
00:40:44,363 --> 00:40:47,283
Osim toga, nisi imao pojma.

787
00:40:47,283 --> 00:40:50,995
Nije te bilo briga kako je rat
išao, jesmo li pobjeđivali.

788
00:40:50,995 --> 00:40:53,039
Nisu ti smetali
s tim uopće.

789
00:40:53,039 --> 00:40:56,042
Živjeli ste kao skitnice,
nisi ispolirao nijedno dugme,

790
00:40:56,042 --> 00:40:59,754
nosio si bilo kakvu uniformu
koje su vam se svidjele i nitko nije brinuo.

791
00:40:59,754 --> 00:41:02,882
Svi su bili zabrinuti
s tim da si sposoban za borbu.

792
00:41:02,882 --> 00:41:05,051
Ako se ništa ne događa,
pričaš o životu,

793
00:41:05,051 --> 00:41:07,303
odakle je došao
i došao si iz.

794
00:41:07,303 --> 00:41:08,597
Sve je bilo prijateljski.

795
00:41:08,597 --> 00:41:10,807
Bilo je jako puno
ljubaznosti na neki način,

796
00:41:10,807 --> 00:41:12,267
svakoj osobi.

797
00:41:12,267 --> 00:41:15,270
Kad rat nije bio jako aktivan,
bilo je stvarno zabavno

798
00:41:15,270 --> 00:41:16,855
biti u prvoj liniji.

799
00:41:16,855 --> 00:41:20,317
Nije bilo jako opasno,
vrsta kampiranja na otvorenom

800
00:41:20,317 --> 00:41:25,114
s dečkima, uz lagani začin
opasnosti kako bi bilo zanimljivo.

801
00:41:25,114 --> 00:41:28,825
Nekada smo napadali rovove
i dobiti zarobljenika ako je moguće.

802
00:41:28,825 --> 00:41:32,704
I tipičan rovovski prepad
bilo bi možda osam u prolazu.

803
00:41:34,080 --> 00:41:36,333
Ako ste namjeravali izvršiti napad,
netko bi presjekao

804
00:41:36,333 --> 00:41:38,586
prolaz kroz žicu
noću.

805
00:41:41,296 --> 00:41:43,548
Jedini način da to učinite
bila tiha...

806
00:41:45,717 --> 00:41:47,970
..požuriti,
i takav je bio dogovor.

807
00:41:47,970 --> 00:41:50,264
Mi bismo bombe i bajunete
Nijemci izlaze

808
00:41:50,264 --> 00:41:52,891
na rukama i koljenima
iz zemunice, razbili bismo ih

809
00:41:52,891 --> 00:41:55,478
preko glave i baciti
u par bombi.

810
00:42:00,024 --> 00:42:02,527
A postojala su tri načina
da ga se riješim.

811
00:42:02,527 --> 00:42:05,655
Jedan je bio da ga izbodem nožem,
garotirati ga ili bajunetirati.

812
00:42:05,655 --> 00:42:08,866
Najtiši je bio brzi omot
oko grla

813
00:42:08,866 --> 00:42:10,367
i nož u leđa.

814
00:42:14,372 --> 00:42:16,665
Bacio sam revolver
kod jadnog malog Rudolpha,

815
00:42:16,665 --> 00:42:18,000
imao je samo oko 18 godina.

816
00:42:18,000 --> 00:42:19,585
Udarila sam ga njime po licu.

817
00:42:19,585 --> 00:42:22,255
Vrisnuo je i vratio se na mene,
i tada sam ga dobio.

818
00:42:22,255 --> 00:42:24,674
Uhvatio ga je pištoljem Very.

819
00:42:24,674 --> 00:42:26,509
Bravo, momci! Dobar napad!

820
00:42:26,509 --> 00:42:29,136
Uvijek sam imao punu čuturu
a ja sam mu dao da pije.

821
00:42:29,136 --> 00:42:31,097
Bilo mi ga je jako žao.

822
00:42:31,097 --> 00:42:34,225
Rekao je, "Danke schoen,
das ist gut", i umro.

823
00:42:41,857 --> 00:42:45,237
Bio je to vrlo uspješan napad,
imaju dva zarobljenika, mislim,

824
00:42:45,237 --> 00:42:47,489
što je bilo sve što su svi htjeli.

825
00:42:47,489 --> 00:42:50,409
Usput, muškarci
koji su zarobljeni na rovovskom prepadu

826
00:42:50,409 --> 00:42:55,456
bili su prvi Nijemci koje sam vidio
na Zapadnoj fronti.

827
00:42:55,456 --> 00:42:58,667
Mnogo njemačkih trupa,
bili su jako dobri, jako prijateljski raspoloženi.

828
00:42:58,667 --> 00:43:02,504
Zapravo, neki od tih Bavaraca
bili prokleto dobri, pristojni ljudi.

829
00:43:02,504 --> 00:43:04,798
Snajperisti bi pucali
ali ne udari nikoga,

830
00:43:04,798 --> 00:43:06,008
znaš što mislim?

831
00:43:07,842 --> 00:43:10,220
Postavili su znak - "Gott mit uns."

832
00:43:10,220 --> 00:43:11,971
Bog je s nama.

833
00:43:11,971 --> 00:43:15,058
I mi smo se prijavili na engleskom -
"Imamo i rukavice!"

834
00:43:15,058 --> 00:43:17,686
Ne znamo jesu li Nijemci
uživao u toj šali ili ne.

835
00:43:17,686 --> 00:43:20,814
Bio je ranjen Nijemac,
bio je Wartenberger, mislim.

836
00:43:20,814 --> 00:43:23,066
Učinili smo što smo mogli za njega,
dali smo mu malo hrane

837
00:43:23,066 --> 00:43:26,779
i takve stvari, i
psovao je Pruse.

838
00:43:26,779 --> 00:43:31,033
Sasi su bili ispred nas
i dali su nam upozorenje

839
00:43:31,033 --> 00:43:34,620
da su tamo išli
da bi ga Prusi smijenili.

840
00:43:34,620 --> 00:43:37,665
I rekli su nam,
"Daj im pakao."

841
00:43:37,665 --> 00:43:39,875
Mrzili su Pruse.

842
00:43:39,875 --> 00:43:41,794
Prusi su bili okrutni gadovi.

843
00:43:44,129 --> 00:43:46,090
Požuri! Ovuda.
Šnel, Šnel!

844
00:43:46,090 --> 00:43:48,342
Čuvaj se, dođi!

845
00:43:48,342 --> 00:43:50,386
Bavarci ili Sasi,

846
00:43:50,386 --> 00:43:52,764
bili su uljuđeniji
od Nijemaca.

847
00:43:52,764 --> 00:43:54,556
Dijelom engleski, ako ništa.

848
00:43:57,643 --> 00:44:00,729
Nakon četverodnevne čarolije
u prvoj liniji,

849
00:44:00,729 --> 00:44:04,484
laknulo nam je i morali smo
marširati natrag na gredice

850
00:44:04,484 --> 00:44:06,819
nekoliko milja iza linija.

851
00:44:06,819 --> 00:44:10,365
Htjeli smo
navodni jednotjedni odmor.

852
00:44:10,365 --> 00:44:12,450
Svi su bili mrtvi udareni.

853
00:44:12,450 --> 00:44:14,285
Svi smo bili prilično uzbuđeni.

854
00:44:14,285 --> 00:44:16,455
Izvukli smo se iz blata

855
00:44:16,455 --> 00:44:19,498
na ono što je, pomalo ironično,
zove odmor.

856
00:44:19,498 --> 00:44:23,169
U samoj prvoj liniji,
nisi kritizirao ljude

857
00:44:23,169 --> 00:44:25,796
a ako ste imali čovječe
koji je bio malo šaljiv,

858
00:44:25,796 --> 00:44:28,258
pazio bi na njega,
baš kao u obitelji.

859
00:44:28,258 --> 00:44:30,885
Ali kad si izašao iz reda,
ne biste željeli ništa raditi

860
00:44:30,885 --> 00:44:32,304
s tim ljudima uopće.

861
00:44:32,304 --> 00:44:34,514
Mislim, ne možeš nazvati
to je točno drugarstvo,

862
00:44:34,514 --> 00:44:35,974
bilo je tako kako si ti to napravio.

863
00:44:35,974 --> 00:44:38,810
Dođite po svoju poštu!
Dobro došao nazad!

864
00:44:38,810 --> 00:44:42,689
Ono što me uvijek pogađalo
kao da je apsolutno glup

865
00:44:42,689 --> 00:44:47,152
bilo je sljedeće jutro,
svaki čovjek je morao biti oštrouman,

866
00:44:47,152 --> 00:44:48,737
ni traga blata na njemu.

867
00:44:50,655 --> 00:44:54,368
Očetkali biste odjeću ili je osušili
ukloni ih na najbolji mogući način

868
00:44:54,368 --> 00:44:55,827
i očisti svoje čizme.

869
00:44:55,827 --> 00:44:58,455
Drugim riječima, opametite se.

870
00:44:58,455 --> 00:45:01,542
Dug je put do Tipperaryja

871
00:45:11,260 --> 00:45:13,763
Muškarci bi se uvijek pojavljivali
isti -

872
00:45:13,763 --> 00:45:17,641
veseo i, u datim okolnostima,
sretni koliko mogu biti,

873
00:45:17,641 --> 00:45:19,601
čineći najbolje od svega.

874
00:45:19,601 --> 00:45:22,146
Znate, na pravi britanski način.

875
00:45:23,356 --> 00:45:27,527
Što? Prevladavala je duhovitost Cockneyja
i svi smo zajedno bili momci,

876
00:45:27,527 --> 00:45:30,655
znaš, nije nas bilo briga za to.

877
00:45:30,655 --> 00:45:34,784
Digli bismo galamu oko ničega,
male stvari koje nisu bitne

878
00:45:34,784 --> 00:45:38,037
stvarno, jer bilo je nešto
ispuniti vrijeme.

879
00:45:38,037 --> 00:45:40,790
Prije smo morali praviti
naše vlastite zabave.

880
00:45:40,790 --> 00:45:42,083
Prokleto kopile!

881
00:45:42,083 --> 00:45:43,752
Smijao si se i najmanjim stvarima.

882
00:45:43,752 --> 00:45:47,005
Mislim da je to vjerojatno
opća napetost atmosfere

883
00:45:47,005 --> 00:45:49,174
to nas je činilo takvima,
znaš?

884
00:45:51,259 --> 00:45:54,846
Majka mi je poslala paket
s pudingom od šljiva, od svega,

885
00:45:54,846 --> 00:45:57,474
i nije razmišljao
ne mogu ga skuhati,

886
00:45:57,474 --> 00:45:59,100
pa smo je koristili kao loptu za ragbi.

887
00:46:00,769 --> 00:46:03,689
Imali smo ovaj sportski dan pukovnije.

888
00:46:03,689 --> 00:46:06,274
I neću reći
Bio sam jedini trijezan,

889
00:46:06,274 --> 00:46:09,485
ali većina ih je bila vesela
o tome.

890
00:46:17,661 --> 00:46:20,289
Mislim, sudjelovao si u svemu
jer ste morali ispuniti

891
00:46:20,289 --> 00:46:22,666
tvoje vrijeme, znaš.

892
00:46:22,666 --> 00:46:24,710
Inače sve što si učinio
sjedio i pušio.

893
00:46:28,839 --> 00:46:32,425
Jedini put smo vidjeli topništvo
bilo kad smo bili izvan odmora.

894
00:46:32,425 --> 00:46:34,136
Vatra!

895
00:46:36,722 --> 00:46:39,266
Bili bi, recimo,
dvije milje iza crte.

896
00:46:40,977 --> 00:46:43,229
Vatra!

897
00:46:43,229 --> 00:46:46,065
Htjeli smo neutralizirati neprijatelja
baterije, pa smo se registrirali

898
00:46:46,065 --> 00:46:47,900
naše baterije na njegovu.
Vatra!

899
00:46:50,278 --> 00:46:52,280
Prije smo znali liniju
i uzvišenje

900
00:46:52,280 --> 00:46:54,114
jer je to učinjeno zrakoplovima.

901
00:46:56,408 --> 00:46:59,579
Bilo je prilično jezivo, ali ideja
bio je ubiti što više njemačkih topnika

902
00:46:59,579 --> 00:47:00,872
kao što ste mogli.

903
00:47:00,872 --> 00:47:02,123
Spreman!

904
00:47:04,041 --> 00:47:05,709
Vatra!

905
00:47:12,217 --> 00:47:15,261
Nije bilo motoriziranog prijevoza
za oružje.

906
00:47:15,261 --> 00:47:18,014
Puške su nekad bile
odgojeni konjima.

907
00:47:18,014 --> 00:47:19,641
Osam konja svakom streljačkom timu.

908
00:47:19,641 --> 00:47:21,351
Četiri konja za svaku zapregu.

909
00:47:21,351 --> 00:47:22,852
Oko 60 konja.

910
00:47:24,395 --> 00:47:27,273
Topnici su stvarali prljavu buku,
zveckanje i zveckanje

911
00:47:27,273 --> 00:47:29,275
i izradu konja
šumi oba kraja.

912
00:47:29,275 --> 00:47:31,444
I uvijek je bilo
od velike brige za one od nas

913
00:47:31,444 --> 00:47:33,071
koji su išli u boj.

914
00:47:33,071 --> 00:47:35,782
Heave!

915
00:47:37,409 --> 00:47:38,826
Heave!

916
00:47:43,873 --> 00:47:46,125
Svaki časnik satnije
platio vlastitu tvrtku.

917
00:47:46,125 --> 00:47:49,755
Sada, to je općenito bilo
prvo jutro nakon što smo izašli

918
00:47:49,755 --> 00:47:52,507
reda, dobili ste pet franaka.

919
00:47:52,507 --> 00:47:55,343
Franak je vrijedio 10 penija,
pa je tvoja plaća bila 50p

920
00:47:55,343 --> 00:47:57,554
za dva tjedna, 50p.

921
00:47:57,554 --> 00:48:00,557
Sada, to je tjedan dana
raskalašenog života.

922
00:48:00,557 --> 00:48:03,978
Svaki grad bilo koje veličine
imao bordel

923
00:48:03,978 --> 00:48:07,606
a tu je bilo najviše
od ovih dječaka malo naučio

924
00:48:07,606 --> 00:48:11,109
više o životu nego što bi ikada
učinili u normalnom građanskom životu.

925
00:48:11,109 --> 00:48:14,029
Pa iako su bili mladi
u godinama, nije bilo dugo

926
00:48:14,029 --> 00:48:16,657
prije su bili sasvim svjetovni ljudi.

927
00:48:16,657 --> 00:48:19,076
Jedan od momaka je rekao,
“Idemo pogledati

928
00:48:19,076 --> 00:48:21,746
"u Bijeloj zvijezdi.
To je kao pub."

929
00:48:21,746 --> 00:48:24,415
Vodio sam vrlo zaštićen život.

930
00:48:24,415 --> 00:48:28,252
I bile su lijepe djevojke
sa samo komadom čipke na sebi,

931
00:48:28,252 --> 00:48:32,548
i, oh, moja riječ, nikad nisam vidio
bilo što slično prije!

932
00:48:32,548 --> 00:48:35,801
Tu sam bio i ja, mladi momak, koji je znao
ništa o ovome, i idemo,

933
00:48:35,801 --> 00:48:39,013
a ti muškarci su bili
ide gore vidjeti djevojke.

934
00:48:39,013 --> 00:48:41,391
Bio sam jako zainteresiran. rekla sam
jednom od ovih momaka,

935
00:48:41,391 --> 00:48:43,059
"Imam samo šest penija."

936
00:48:43,059 --> 00:48:45,687
Rekao je, "To nije dobro,
to je šiling."

937
00:48:45,687 --> 00:48:48,522
To je bilo moje prvo iskustvo
bordela.

938
00:48:48,522 --> 00:48:51,609
U svakom slučaju, pogledali smo tamo
na par minuta,

939
00:48:51,609 --> 00:48:54,612
kad četiri-pet golih djevojaka
dotrčao niz hodnik.

940
00:48:54,612 --> 00:48:56,864
Podvrnuli smo rep i pobjegli!

941
00:48:56,864 --> 00:48:58,992
To mi je otvorilo oči.

942
00:48:58,992 --> 00:49:01,369
Tu je stajala, velika, velika žena,

943
00:49:01,369 --> 00:49:03,913
s ovim malim štapom u ruci
a opasala mi je stražnjicu

944
00:49:03,913 --> 00:49:05,415
kao da sam mali školarac.

945
00:49:05,415 --> 00:49:07,751
Bacio je naredniče ovo
i gađao narednika drugog,

946
00:49:07,751 --> 00:49:09,419
tup, tup, tup, tup, tup!

947
00:49:11,838 --> 00:49:13,381
Oh, kockanje?

948
00:49:13,381 --> 00:49:15,008
Ljudi su kockali po cijele dane.

949
00:49:15,008 --> 00:49:17,635
Kanađani i Australci
kockao se sjajno

950
00:49:17,635 --> 00:49:19,054
iznose novca.

951
00:49:19,054 --> 00:49:20,680
Više novca nego što je itko od nas vidio.

952
00:49:24,226 --> 00:49:26,311
Pivo je doista bilo vrlo rijetko.

953
00:49:26,311 --> 00:49:30,815
Bilo je jedan i devet stvari -
jedna pinta, devet pidle.

954
00:49:30,815 --> 00:49:34,027
Petak je uvijek bio glavni dan
za cigarete

955
00:49:34,027 --> 00:49:36,905
a cigarete su bile
Tri vještice,

956
00:49:36,905 --> 00:49:40,533
koji je ubrzo postao
Tri kuje ili Carevi crvene boje.

957
00:49:40,533 --> 00:49:44,747
Mislim da su napravljeni
od stabilnih prinosa.

958
00:49:44,747 --> 00:49:48,708
Ali općenito, u dobroj veličini
sela, možete dobiti Woodbines

959
00:49:48,708 --> 00:49:54,965
i Player's, i bili su daleko
poželjnije od izdavanja cigareta.

960
00:49:54,965 --> 00:49:57,760
Naravno, uvijek smo bili
trampeći s Francuzima.

961
00:49:57,760 --> 00:49:59,762
Nekada smo mijenjali neke od naših
donje rublje

962
00:49:59,762 --> 00:50:01,847
i uz to dobiti štrucu kruha.

963
00:50:01,847 --> 00:50:05,476
Nekada smo mijenjali svoje Britance
cigarete za njihovo francusko vino.

964
00:50:05,476 --> 00:50:09,021
Moglo bi biti jednako naporno
linije kao u liniji

965
00:50:09,021 --> 00:50:10,773
a ponekad je bilo i gore.

966
00:50:10,773 --> 00:50:12,733
Ako ste izabrani zbog umora,

967
00:50:12,733 --> 00:50:15,736
ti bi morao otići
na radnoj grupi.

968
00:50:15,736 --> 00:50:19,949
Skupio si zalihe s velikog smetlišta
tri ili četiri milje natrag.

969
00:50:19,949 --> 00:50:22,577
Ogromni svežnjevi vreća s pijeskom,

970
00:50:22,577 --> 00:50:26,163
mnogo napravljenih pačjih ploča
i, što je najgore, bodljikavu žicu.

971
00:50:27,540 --> 00:50:29,166
Uvijek je to bio težak posao.

972
00:50:29,166 --> 00:50:32,712
Bio si divan dječak koji radi
više nego što si bio borac.

973
00:50:32,712 --> 00:50:35,799
Svi su momci bili jako umorni,
ali nije bilo razlike.

974
00:50:35,799 --> 00:50:37,717
I bili su psihički iscrpljeni.

975
00:50:37,717 --> 00:50:39,845
Upravo bi izašli iz
obilazak rova za odmor

976
00:50:39,845 --> 00:50:42,305
a ovo je bilo
kakav su odmor dobivali.

977
00:50:43,764 --> 00:50:48,019
Ti bi nosio stvari
gore na lakoj željeznici.

978
00:50:48,019 --> 00:50:51,981
Da, postavili su uski kolosijek,
tračnica lake željeznice.

979
00:50:51,981 --> 00:50:55,819
Bila je to najjednostavnija stvar,
samo platforme na kotačima,

980
00:50:55,819 --> 00:50:58,029
voze lake lokomotive.

981
00:51:06,163 --> 00:51:08,290
Lake željeznice bile su uvijek
rascvjetana smetnja

982
00:51:08,290 --> 00:51:11,293
jer su uvijek bili
silazak sa staze.

983
00:51:11,293 --> 00:51:15,172
I izgubili su kontrolu nad kamionom
spuštajući se niz blagi nagib

984
00:51:15,172 --> 00:51:17,424
i to bi baržalo
u onu ispred,

985
00:51:17,424 --> 00:51:21,762
koja je razbacala daske patke
posvuda.

986
00:51:21,762 --> 00:51:25,182
Uzimali smo svoje kutije za kavu
do vozača motora

987
00:51:25,182 --> 00:51:28,518
i uzmite malo kipuće vode
za naše kuhanje čaja.

988
00:51:31,605 --> 00:51:33,065
I još jedan.

989
00:51:35,401 --> 00:51:39,905
Nijemci su mogli vidjeti paru
i dim iz parnog stroja.

990
00:51:39,905 --> 00:51:42,575
Dakle, tada su to uglavnom bili benzinski motori

991
00:51:42,575 --> 00:51:45,077
koja je nekada trčala
do rovova.

992
00:51:47,955 --> 00:51:50,916
Išla je samo laka željeznica
sve do komunikacijskog rova,

993
00:51:50,916 --> 00:51:53,628
a onda smo morali gurati stvar
zajedno rukom.

994
00:51:57,548 --> 00:51:59,884
Netko je naišao i rekao:
„To je to, idemo

995
00:51:59,884 --> 00:52:01,469
"biti doma do Božića!

996
00:52:01,469 --> 00:52:03,137
“Samo ćemo ići niz cestu

997
00:52:03,137 --> 00:52:05,515
"i pogledaj u polje tamo,
vidjet ćeš."

998
00:52:05,515 --> 00:52:07,808
Ne bi nam rekao zašto.
Svejedno, sišli smo.

999
00:52:07,808 --> 00:52:11,145
Bili su na rubu ceste pokriveni
s plahtama od cerade.

1000
00:52:11,145 --> 00:52:15,024
Nisi mogao vidjeti ništa
osim četvrtastog obrisa.

1001
00:52:15,024 --> 00:52:17,902
A onda je policajac rekao: "Ovi
trebale bi biti tihe."

1002
00:52:17,902 --> 00:52:20,947
Kad smo pitali što je to,
jednostavan odgovor bio je "tenkovi".

1003
00:52:20,947 --> 00:52:24,910
Znajući za nedostatak vode,
prirodno smo pretpostavili spremnike za vodu

1004
00:52:24,910 --> 00:52:27,245
i mislio da jesmo
dobivanje rezervnih zaliha.

1005
00:52:27,245 --> 00:52:29,664
Bila je to jedna od najbolje čuvanih tajni.

1006
00:52:29,664 --> 00:52:32,042
Bili smo oduševljeni jer
ove divne strojeve

1007
00:52:32,042 --> 00:52:33,376
htjeli dobiti rat.

1008
00:52:34,878 --> 00:52:36,880
Uskoro će svi opet biti kod kuće.

1009
00:52:36,880 --> 00:52:38,923
Naravno, nije
dogoditi se tako.

1010
00:52:41,718 --> 00:52:45,972
Izvedeni smo iz reda
i imao intenzivnu obuku.

1011
00:52:45,972 --> 00:52:50,268
Zabiti bajunet u vreću,
vikati kao vrag.

1012
00:52:50,268 --> 00:52:53,856
Trebalo je naviknuti se na poniranje
u nečije tijelo.

1013
00:52:53,856 --> 00:52:56,608
Tada smo zapucali iz pušaka
na strelištu.

1014
00:53:03,907 --> 00:53:06,452
Ispaljivanje puščanih granata
je specijalistički posao.

1015
00:53:08,579 --> 00:53:10,163
Ali bili su nespretni.

1016
00:53:11,373 --> 00:53:13,167
Nisu mi se baš sviđali.

1017
00:53:14,752 --> 00:53:18,881
Prisilno marširanje, marširanje bez
odmor i također frontalni napad,

1018
00:53:18,881 --> 00:53:21,300
napad s desnog boka,
napad s lijevog boka,

1019
00:53:21,300 --> 00:53:23,636
napad s oba boka,
noćni napad,

1020
00:53:23,636 --> 00:53:26,180
i pitali smo se koji vrag
sav ovaj trening je bio za.

1021
00:53:29,100 --> 00:53:32,312
To je rekao komandant korpusa
upravo je dobio upute

1022
00:53:32,312 --> 00:53:36,441
krenuti s operacijom
probiti njemačke linije.

1023
00:53:38,526 --> 00:53:41,278
Odjednom su nas pozvali na paradu
s punim redom marša,

1024
00:53:41,278 --> 00:53:44,115
i morali smo se vratiti naprijed,
a samo smo bili izvan linije

1025
00:53:44,115 --> 00:53:45,533
par dana.

1026
00:53:45,533 --> 00:53:49,370
Mogli smo vidjeti tokove zaliha,
uglavnom kolone municije,

1027
00:53:49,370 --> 00:53:51,706
idući prema naprijed.

1028
00:53:51,706 --> 00:53:54,084
Nismo imali puno obavijesti,
ali znali smo da ide

1029
00:53:54,084 --> 00:53:55,543
biti veliki napredak.

1030
00:54:09,933 --> 00:54:11,434
Tako su baterije gurnute naprijed,

1031
00:54:11,434 --> 00:54:13,728
prednje pozicije popunjene
sa municijom.

1032
00:54:13,728 --> 00:54:16,273
Podignimo ove ljestve.

1033
00:54:16,273 --> 00:54:20,277
Kako se veliko guranje približavalo,
red je živnuo. Počelo je dobivati

1034
00:54:20,277 --> 00:54:22,946
mnogo opasniji
i ni približno tako zabavno.

1035
00:54:22,946 --> 00:54:25,824
I to smo naučili
trebalo je izvršiti juriš bajunetima

1036
00:54:25,824 --> 00:54:28,952
na njemačke mitraljeze.

1037
00:54:28,952 --> 00:54:31,914
“Želio bih da budem impresioniran
na svim činovima, važnost

1038
00:54:31,914 --> 00:54:34,625
"operacija
uskoro će početi.

1039
00:54:34,625 --> 00:54:37,377
“Nijemci su sada brojčano nadjačani
i nadjačani

1040
00:54:37,377 --> 00:54:39,629
"i uskoro će otići
na komade ako svaki čovjek ide

1041
00:54:39,629 --> 00:54:41,756
"u borbu
odlučan da prođe

1042
00:54:41,756 --> 00:54:43,842
"bez obzira na lokalne poteškoće
može biti.

1043
00:54:43,842 --> 00:54:46,928
“Uvjeren sam da brigada
u tome će se istaknuti,

1044
00:54:46,928 --> 00:54:48,347
"njegova prva bitka.

1045
00:54:48,347 --> 00:54:51,975
„Neka se svaki čovjek sjeti
da ga cijela Engleska gleda«.

1046
00:54:51,975 --> 00:54:55,688
Marširali smo cijelu noć,
i postalo je toliko loše da su časnici

1047
00:54:55,688 --> 00:54:59,442
sa strane su gurali muškarce natrag
u red koji su se razvlačili,

1048
00:54:59,442 --> 00:55:03,029
a tvoje su se noge samo činile
automatski ići naprijed.

1049
00:55:03,029 --> 00:55:05,531
Imao sam osjećaj da smo
hodajući u snu.

1050
00:55:05,531 --> 00:55:07,325
Više muškaraca je dovedeno u red,

1051
00:55:07,325 --> 00:55:10,328
pukovi su bili zbijeni
bliže zajedno.

1052
00:55:10,328 --> 00:55:14,457
Zatrpavali smo rovove,
upakirane poput sardina.

1053
00:55:14,457 --> 00:55:18,378
Naš kapetan je bio sjajan čovjek.
Nikada ti ne bi izrekao naredbu,

1054
00:55:18,378 --> 00:55:21,005
dao bi nalog
na razgovorni način.

1055
00:55:21,005 --> 00:55:23,132
“Ne znamo točno
koliko je daleko ovaj jarak,

1056
00:55:23,132 --> 00:55:26,010
"ali između 200 i 300 jardi.

1057
00:55:26,010 --> 00:55:29,180
“Preći ću s prvim valom
a vi ćete biti u drugom valu.

1058
00:55:29,180 --> 00:55:32,642
„A čim se zastor zapali
počinje, krećemo.

1059
00:55:32,642 --> 00:55:35,145
„Sada idi i reci
tvoji ljudi neka budu spremni."

1060
00:55:35,145 --> 00:55:37,981
A ovo je
neku vrstu reda imamo.

1061
00:55:37,981 --> 00:55:41,068
Imao sam dvije različite tvrtke,
oboje ne znaju kakvo je njihovo ponašanje

1062
00:55:41,068 --> 00:55:42,777
bilo bi kada su krenuli u akciju.

1063
00:55:42,777 --> 00:55:45,655
Tako je kapetan Neville tako mislio
moglo bi biti od pomoći ako bi mogao opremiti

1064
00:55:45,655 --> 00:55:48,408
svaki vod s nogometnom loptom
i dopustite im da ga šutnu naprijed

1065
00:55:48,408 --> 00:55:49,785
i slijedite ga.

1066
00:55:49,785 --> 00:55:52,203
I sam mislim da je pomoglo
njih ogromno,

1067
00:55:52,203 --> 00:55:54,080
oduzelo im je pamet.

1068
00:55:54,080 --> 00:55:57,375
Imali smo dodatni bandolier
municije oko vrata,

1069
00:55:57,375 --> 00:55:59,962
a ako nisi imao lopatu,
imao si izbor.

1070
00:55:59,962 --> 00:56:03,090
Ušli smo u rovove
i čekali smo nula sati.

1071
00:56:03,090 --> 00:56:05,842
Svi satovi su bili sinkronizirani.

1072
00:56:05,842 --> 00:56:08,220
Bio sam kako se zove
prvi čovjek na bajunetu,

1073
00:56:08,220 --> 00:56:10,556
što je značilo da sam nosio
pušku s bajunetom

1074
00:56:10,556 --> 00:56:12,057
u napadačkoj poziciji,

1075
00:56:12,057 --> 00:56:14,393
a ostali muškarci
nosili vreće s bombama.

1076
00:56:16,854 --> 00:56:19,565
I bili smo upozoreni da budemo spremni
napredovati u svakom trenutku.

1077
00:56:19,565 --> 00:56:22,777
"Svakog trenutka" bilo je dosta dugo
dolazi i, naravno, to je dodano

1078
00:56:22,777 --> 00:56:24,779
na napetost koju smo osjećali.

1079
00:56:26,906 --> 00:56:30,326
Rečeno je mom vodu
izaći i isprobati vatru.

1080
00:56:30,326 --> 00:56:33,204
Morali smo izaći
i hoda prema neprijatelju.

1081
00:56:33,204 --> 00:56:37,833
Prešli smo oko 200 metara
a onda su nas ponovno pozvali.

1082
00:56:37,833 --> 00:56:41,796
Nije smjelo biti pripremnih utakmica
bombardiranje danima prije,

1083
00:56:41,796 --> 00:56:45,758
bio je samo jedan kratak, oštar
baraž neposredno prije bitke.

1084
00:56:47,802 --> 00:56:50,554
Moraš imati
topnička priprema

1085
00:56:50,554 --> 00:56:52,306
da im razbijem žicu.

1086
00:56:52,306 --> 00:56:53,599
Vatra!

1087
00:56:53,599 --> 00:56:57,728
Naredio sam vatru na mogućeg neprijatelja
mjesta za montažu i oblikovanje.

1088
00:56:57,728 --> 00:57:02,192
Počelo je bombardiranje
a zemlja se tresla.

1089
00:57:04,026 --> 00:57:08,615
I mogli smo vidjeti stotine
i stotine pucnjeva.

1090
00:57:09,741 --> 00:57:11,368
Spremni, pali!

1091
00:57:20,626 --> 00:57:24,631
Čim je počelo bombardovanje,
stigla je njemačka odmazda.

1092
00:57:28,427 --> 00:57:30,804
Četiri sata smo morali sjediti
tamo i uzmi sve

1093
00:57:30,804 --> 00:57:32,472
gađali su nas.

1094
00:57:33,890 --> 00:57:36,768
I prije svega,
ušao veliki broj tenkova.

1095
00:57:36,768 --> 00:57:39,980
Mogli smo ih čuti
tutnjava i štropot.

1096
00:57:39,980 --> 00:57:42,650
320 tenkova gmiže.

1097
00:57:42,650 --> 00:57:45,610
Čekali smo signal
odmaknuti se.

1098
00:57:45,610 --> 00:57:50,449
Već su svi bili zabrinuti
ići, ali čekali smo i čekali.

1099
00:57:52,493 --> 00:57:54,703
Te noći uopće nismo spavali,
zbog buke

1100
00:57:54,703 --> 00:57:59,458
našeg topničkog baraža, koji je bio
neprekidno, cijelo vrijeme.

1101
00:57:59,458 --> 00:58:02,044
Zamoljeni smo da predamo
bilo kakve osobne stvari

1102
00:58:02,044 --> 00:58:05,381
službeniku naše tvrtke,
kao što su fotografije i pisma

1103
00:58:05,381 --> 00:58:08,050
koje smo cijenili.

1104
00:58:08,050 --> 00:58:11,262
Čuo sam tihe glasove kako razgovaraju s jednim
drugi tiho,

1105
00:58:11,262 --> 00:58:14,265
i pitao sam se – koliko ih ide
doživjeti izlazak sunca?

1106
00:58:14,265 --> 00:58:17,143
U platnoj knjižici čovjeka bilo je
odredba za sastavljanje valjane oporuke

1107
00:58:17,143 --> 00:58:19,687
kad bi išli u akciju
po prvi put.

1108
00:58:19,687 --> 00:58:22,065
Nisam se zamarao time,
Nisam imao nikome što ostaviti.

1109
00:58:23,858 --> 00:58:26,694
Momak pored tebe,
bio ti je najbolji prijatelj.

1110
00:58:26,694 --> 00:58:29,238
Možda ga niste poznavali
dan prije.

1111
00:58:29,238 --> 00:58:31,491
A onda još sat vremena,
bili su najduži

1112
00:58:31,491 --> 00:58:34,201
i najkraće sate u životu.

1113
00:58:34,201 --> 00:58:36,580
Imali smo neograničeno vrijeme za razmišljanje,

1114
00:58:36,580 --> 00:58:39,749
i znam da sam se zatekao kako razmišljam
mnogo dublje

1115
00:58:39,749 --> 00:58:42,460
nego što sam ikada prije mislio.

1116
00:58:42,460 --> 00:58:44,462
Neki ljudi možda nisu sposobni
razmišljanja,

1117
00:58:44,462 --> 00:58:46,881
mogli su smatrati
situacija kao takva

1118
00:58:46,881 --> 00:58:48,591
da su bili nesposobni misliti.

1119
00:58:48,591 --> 00:58:50,593
ne mislim
bilo je osjećaja straha,

1120
00:58:50,593 --> 00:58:52,971
bilo je samo
da smo radili posao

1121
00:58:52,971 --> 00:58:55,098
a da je došlo, došlo je.

1122
00:58:55,098 --> 00:58:59,686
Shvatili smo da, prije ili kasnije,
išli smo dobiti kotlet.

1123
00:58:59,686 --> 00:59:02,063
Ili ste trebali biti ubijeni
ili ranjeni.

1124
00:59:02,063 --> 00:59:05,275
Nisam se ni najmanje uplašio
biti ubijen,

1125
00:59:05,275 --> 00:59:09,112
ali bio sam prestravljen
da ne izgubim ruku ili nogu.

1126
00:59:09,112 --> 00:59:12,282
Čeka se sat vremena na napad
nije baš ugodna stvar.

1127
00:59:12,282 --> 00:59:16,536
Nekako smo razgovarali, pokušavajući
za održavanje raspoloženja, vidite.

1128
00:59:16,536 --> 00:59:20,249
Pričali smo prljave priče
i iznosio grube primjedbe.

1129
00:59:20,249 --> 00:59:23,126
Imali smo 1000 oružja
na milju ispred nas.

1130
00:59:23,126 --> 00:59:25,463
Ma, možete sve zamisliti
ove stvari dolaze do tebe,

1131
00:59:25,463 --> 00:59:27,506
imali smo njemačke stvari
dolazi na drugu stranu.

1132
00:59:27,506 --> 00:59:31,468
Buka se popela do krešenda
kakvu nikad prije nisam čuo.

1133
00:59:31,468 --> 00:59:33,512
Ne biste čuli ni riječi.

1134
00:59:33,512 --> 00:59:37,641
Granate su prolazile preko tebe
vjerojatno tri stope, četiri stope.

1135
00:59:37,641 --> 00:59:41,520
A zrak, bio je pakao,
a tvoja je rečenica bila još jedan pakao.

1136
00:59:41,520 --> 00:59:43,814
Razum je bio potpuno proklet
izvan toga.

1137
00:59:43,814 --> 00:59:47,193
Bombardiranje je stvorilo sortu
histeričnog osjećaja.

1138
00:59:47,193 --> 00:59:49,612
Odjednom,
jedan od naših momaka je počeo plakati,

1139
00:59:49,612 --> 00:59:52,532
stvarno vrišteći i plačući.
Nadležni časnik govori

1140
00:59:52,532 --> 00:59:56,285
narednik: "Pronađi tog čovjeka
i pucaj u njega, pucaj u njega!"

1141
00:59:56,285 --> 00:59:58,788
Teško je to objasniti
reakcija muškarca

1142
00:59:58,788 --> 01:00:01,332
kad je u velikom bombardiranju.

1143
01:00:01,332 --> 01:00:05,086
Mislio je da ovaj čovjek vrišti
a plakanje bi predstavljalo opasnost

1144
01:00:05,086 --> 01:00:06,879
ostalim muškarcima.

1145
01:00:06,879 --> 01:00:09,299
Čim je svanulo,
dobili smo porciju ruma,

1146
01:00:09,299 --> 01:00:11,676
bilo koja količina toga,
koliko možeš popiti.

1147
01:00:11,676 --> 01:00:14,011
I dobili smo narudžbu
popraviti bajunete.

1148
01:00:14,011 --> 01:00:15,972
Popravi bajunete! Popravi bajunete!

1149
01:00:15,972 --> 01:00:17,599
Bajonete popravljene!

1150
01:00:17,599 --> 01:00:21,811
Bio je to lijep dan, onako
svanulo je nakon kišne noći.

1151
01:00:21,811 --> 01:00:23,187
Prekrasan dan.

1152
01:00:23,187 --> 01:00:27,358
Još pet minuta, sjećam se toga
Momci stoje tamo, mrtvačka tišina,

1153
01:00:27,358 --> 01:00:28,902
nije mogao napraviti buku.

1154
01:00:28,902 --> 01:00:31,613
Više sam se uplašio dok sam sjedio,
čekajući početak.

1155
01:00:31,613 --> 01:00:34,407
Tada sam se jako uplašio,
doista jako uplašen.

1156
01:00:34,407 --> 01:00:37,994
I časnik je vikao duž
redak, "Jesu li svi spremni?"

1157
01:00:37,994 --> 01:00:40,997
I viknula sam: "Ne mogu dobiti svoje
bajunet na mojoj pušci, gospodine."

1158
01:00:40,997 --> 01:00:43,417
A on je rekao,
– Proklet bio, druže, požuri.

1159
01:00:43,417 --> 01:00:45,669
Poslao sam poruku
u stožer brigade

1160
01:00:45,669 --> 01:00:47,170
reći da smo svi spremni.

1161
01:00:47,170 --> 01:00:49,507
Ali nažalost
dogodila se mala greška.

1162
01:00:49,507 --> 01:00:52,550
Prvo što su znali
bilo je strahovito podrhtavanje tla.

1163
01:00:52,550 --> 01:00:55,595
Raznijeli smo se na minu, što bi trebalo
bili pod njemačkim rovovima

1164
01:00:55,595 --> 01:00:57,222
ali nije bilo.

1165
01:01:00,642 --> 01:01:03,354
Bilo je to na ničijoj zemlji, i
to je Nijemcima dalo pet minuta

1166
01:01:03,354 --> 01:01:05,522
zauzeti krater,
što su i učinili.

1167
01:01:08,359 --> 01:01:11,987
Narednik Moore, stajao je
iza rova s revolverom

1168
01:01:11,987 --> 01:01:15,115
u ruci i rekao je: „Bilo koji dječak
vrati se, pucam u njih."

1169
01:01:15,115 --> 01:01:18,493
Tako da ako ne idemo jednim putem,
ne bismo išli drugi.

1170
01:01:18,493 --> 01:01:20,997
Nije bilo nevoljkosti
ići preko vrha,

1171
01:01:20,997 --> 01:01:22,664
ne s ljudima s kojima sam bio.

1172
01:01:22,664 --> 01:01:24,291
Vatra!

1173
01:01:26,044 --> 01:01:27,420
Vatra!

1174
01:01:27,420 --> 01:01:30,631
Stavili su zastor od školjki
preko tebe i napredovao si.

1175
01:01:31,924 --> 01:01:33,759
To je bila teorija, mislim.

1176
01:01:33,759 --> 01:01:35,553
Vatra! Vatra!

1177
01:01:35,553 --> 01:01:38,473
Shvatio sam da je ovo
trenutak napada.

1178
01:01:38,473 --> 01:01:40,182
A onda nula sati.

1179
01:01:40,182 --> 01:01:43,227
Netko je viknuo: "Eno ih!"

1180
01:01:43,227 --> 01:01:45,897
Lijevo su bili
Londonski škotski, trčanje naprijed.

1181
01:01:45,897 --> 01:01:48,482
Naredio sam "gore po ljestvama,
preko vrha".

1182
01:01:51,819 --> 01:01:54,822
I nakon ovoga si živio
u svijetu buke,

1183
01:01:54,822 --> 01:01:56,783
jednostavno buka satima.

1184
01:02:00,287 --> 01:02:02,997
Čim pređeš vrh,
strah te napustio.

1185
01:02:02,997 --> 01:02:05,959
Nisi bježao, bilo je
nema vike ni navijanja,

1186
01:02:05,959 --> 01:02:08,003
svi su bili smrtno tihi.

1187
01:02:08,003 --> 01:02:11,131
Tek što sam zakoračila u
nicija zemlja, netko je upucan

1188
01:02:11,131 --> 01:02:14,342
kroz glavu
a lubanja mu je bila razbijena.

1189
01:02:14,342 --> 01:02:17,095
Nije bio dobar ispraćaj,
mogu vas uvjeriti.

1190
01:02:17,095 --> 01:02:23,018
Baražna vatra je nastavila u
neprijateljske linije u koracima od 100 metara

1191
01:02:23,018 --> 01:02:24,436
u isto vrijeme.

1192
01:02:24,436 --> 01:02:26,938
Vatra!

1193
01:02:26,938 --> 01:02:29,900
Linija britanskih trupa, utvrđena
bajunete, hodajući prilično postojano

1194
01:02:29,900 --> 01:02:31,693
iza baraža.

1195
01:02:31,693 --> 01:02:33,487
To je prizor koji nikada neću zaboraviti.

1196
01:02:33,487 --> 01:02:36,574
Za početak, imali smo
čudna mitraljeska paljba,

1197
01:02:36,574 --> 01:02:40,244
ali izuzetno malo, a činilo se
skoro previše dobro da bi bilo istinito.

1198
01:02:40,244 --> 01:02:44,373
Tada smo shvatili Nijemce
obuzdavao njihovu vatru

1199
01:02:44,373 --> 01:02:47,334
dok nisu vidjeli
dokle se napad razvijao.

1200
01:02:47,334 --> 01:02:51,089
Nama nepoznato, bilo je
10 do 20 njemačkih mitraljeza.

1201
01:02:51,089 --> 01:02:53,382
Tada je nastao pakao.

1202
01:02:53,382 --> 01:02:56,677
I, moj Bože, on stvarno
otvorio i dao nam je.

1203
01:02:56,677 --> 01:02:58,303
Jednostavno nas je pomelo.

1204
01:03:04,268 --> 01:03:06,062
Kreći se, momče!

1205
01:03:15,738 --> 01:03:19,074
Dolazili su mitraljeski meci
na nas kao tuča.

1206
01:03:19,074 --> 01:03:22,245
Nisam shvatio da jest
zavijati, zavijati mecima.

1207
01:03:22,245 --> 01:03:25,039
Osvrnuo sam se i ljudi su bili
pada svuda oko tebe.

1208
01:03:25,039 --> 01:03:28,376
Mislim, jednostavno su nestale
s obje strane tebe.

1209
01:03:28,376 --> 01:03:32,046
I pomislio sam, što su
pucaju na mene zbog?

1210
01:03:32,046 --> 01:03:35,759
Nisam prošao više od nekoliko metara
prije nego što sam pogođen u bedro.

1211
01:03:35,759 --> 01:03:38,344
Uz mene je bio i kapetan
s izvučenim revolverom

1212
01:03:38,344 --> 01:03:40,097
i, odjednom, pao je.

1213
01:03:40,097 --> 01:03:42,307
A onda još jedan momak,
dobio je udarac u nogu,

1214
01:03:42,307 --> 01:03:47,146
ali je nastavio s velikim granicama,
skakućući na jednoj nozi.

1215
01:03:47,146 --> 01:03:50,399
Kad su meci pogodili tenk,
metalne pahuljice su se kovitlale

1216
01:03:50,399 --> 01:03:52,734
uokolo poput žileta
unutar spremnika.

1217
01:03:52,734 --> 01:03:55,361
Mogao si vidjeti muškarce kako padaju,
ali ti se nisi obazirao.

1218
01:03:55,361 --> 01:03:57,573
Ako nisi dobio udarac,
samo si nastavio.

1219
01:03:57,573 --> 01:04:00,200
Odjednom sam se našao sa
užasna bol u lijevoj ruci

1220
01:04:00,200 --> 01:04:03,286
kao da me netko udario batinom,
i našao sam veliku rupu u njemu.

1221
01:04:03,286 --> 01:04:06,831
Čovjek je trčao ispred
od mene i on je upucan u tijelo

1222
01:04:06,831 --> 01:04:11,462
jer sadržaj njegove lisnice
bile su izbačene naprijed od mene.

1223
01:04:11,462 --> 01:04:13,880
Osjetio sam strašan prasak
na mojoj desnoj ruci

1224
01:04:13,880 --> 01:04:16,925
i krv je počela teći
s kraja moje ruke.

1225
01:04:16,925 --> 01:04:19,345
Samo nisam mislio da je ovo
njemački mitraljez bi

1226
01:04:19,345 --> 01:04:21,680
teško čak i pucati na mene,
ali sljedeće što sam osjetio

1227
01:04:21,680 --> 01:04:25,517
šok od priličnog broja metaka
udarajući u desnu stranu mog tijela.

1228
01:04:25,517 --> 01:04:29,438
Put mi je prešao zec
s očima iskolačenim od straha,

1229
01:04:29,438 --> 01:04:32,816
ali osjećao sam da nije moglo
bio upola uplašen kao ja.

1230
01:04:32,816 --> 01:04:35,403
Mogao si vidjeti svoje prijatelje
spuštajući se desno i lijevo,

1231
01:04:35,403 --> 01:04:38,197
i bili ste licem u lice
s oštrom spoznajom

1232
01:04:38,197 --> 01:04:39,698
da je ovo bio kraj.

1233
01:04:39,698 --> 01:04:42,952
Dvojica ispred mene su se spustila
ranjen u glavu i prsa.

1234
01:04:42,952 --> 01:04:45,705
Ti krvavi meci su me pogodili
u nogu i probušio veliku rupu

1235
01:04:45,705 --> 01:04:48,791
u stražnjem dijelu. Nije boljelo.

1236
01:04:48,791 --> 01:04:51,043
Život je doista bio vrlo, vrlo opasan

1237
01:04:51,043 --> 01:04:53,296
i nastavili smo na ovaj način,
neki dobivaju udarce

1238
01:04:53,296 --> 01:04:54,798
a drugi noseći sa sobom.

1239
01:04:54,798 --> 01:04:56,966
Nisi imao vremena
raspravljati o stvarima.

1240
01:04:56,966 --> 01:04:59,635
Mogli bi biti meci iz mitraljeza
dolazili, ali nisu

1241
01:04:59,635 --> 01:05:02,472
udari te i samo nastaviš.

1242
01:05:02,472 --> 01:05:05,600
Kažu da tvoja prošlost dolazi na vidjelo kada ti
misli da ćeš umrijeti,

1243
01:05:05,600 --> 01:05:08,353
ali nisam imao baš puno
prošli u 19.

1244
01:05:08,353 --> 01:05:10,730
A kad sam vidio ove metke
dolazim,

1245
01:05:10,730 --> 01:05:13,107
sve što sam mislio je -
hoću li živjeti?

1246
01:05:13,107 --> 01:05:15,318
Naravno, ako stvar pogodi
ti pošteno

1247
01:05:15,318 --> 01:05:17,988
i odmah umreš,
ne osjećaš baš ništa,

1248
01:05:17,988 --> 01:05:19,906
ništa od toga.

1249
01:05:19,906 --> 01:05:22,658
Prvi val bili su svi
apsolutno izbrisani.

1250
01:05:22,658 --> 01:05:24,661
Svi su bili ili
ubijeni ili ranjeni.

1251
01:05:24,661 --> 01:05:27,247
Ležalo je toliko mrtvih
o, bilo je teško izbjeći

1252
01:05:27,247 --> 01:05:28,623
gazeći po njima.

1253
01:05:28,623 --> 01:05:31,335
Pokušavao sam ih pregaziti
a narednik iza mene je rekao,

1254
01:05:31,335 --> 01:05:33,337
„Hajde, ne smiješ uzeti
bilo kakva obavijest o tome,

1255
01:05:33,337 --> 01:05:35,046
"ti nastavi."

1256
01:05:35,046 --> 01:05:37,758
I bili smo doslovno
hodanje preko mrtvih tijela

1257
01:05:37,758 --> 01:05:39,217
naših drugova.

1258
01:05:39,217 --> 01:05:42,555
Pokolj je jednostavno neopisiv.

1259
01:05:42,555 --> 01:05:45,683
Imao sam na svom putu oko 2000 mrtvih,
britanski i njemački.

1260
01:05:45,683 --> 01:05:49,353
Pokušaj da se očisti svaki mrtvac
s našeg puta bilo nemoguće

1261
01:05:49,353 --> 01:05:53,273
zbog granatiranja
i preorali smo parcelu.

1262
01:05:53,273 --> 01:05:56,485
Svaka granata koja se rasprsne unutar nekoliko
metara spremnika

1263
01:05:56,485 --> 01:05:58,862
činilo se da ga podiže u zrak

1264
01:05:58,862 --> 01:06:02,658
i osjećao si se nevjerojatno
povratni pritisak.

1265
01:06:02,658 --> 01:06:05,328
Buka bitke kad si vani
usred toga

1266
01:06:05,328 --> 01:06:08,914
je tako sjajan da ti ne
čuti čak i pojedinačne pucnjeve.

1267
01:06:08,914 --> 01:06:11,876
I morali smo stati ispred
njemačke žice.

1268
01:06:11,876 --> 01:06:14,712
Bilo je sasvim nemoguće napredovati
dalje zbog

1269
01:06:14,712 --> 01:06:17,381
bodljikavu žicu i strojnicu
postova, koji su bili oko

1270
01:06:17,381 --> 01:06:18,842
50 metara dalje.

1271
01:06:18,842 --> 01:06:21,135
Žica ispred nas
bio prilično neobrezan,

1272
01:06:21,135 --> 01:06:23,096
unatoč intenzivnom bombardiranju.

1273
01:06:23,096 --> 01:06:25,098
Nisi mogao ništa vidjeti
ali ova žica,

1274
01:06:25,098 --> 01:06:27,433
činilo se da ima hektara
i hektara toga.

1275
01:06:27,433 --> 01:06:30,019
Bio je samo crn od hrđe.

1276
01:06:30,019 --> 01:06:32,647
Mislim da nije zec
mogao proći kroz to.

1277
01:06:32,647 --> 01:06:35,817
Tada je krenulo naše vlastito topništvo
bacajući granate među nas.

1278
01:06:42,073 --> 01:06:44,575
Očito nisu dobili
njihov domet ili nisu znali

1279
01:06:44,575 --> 01:06:46,661
gdje smo bili.

1280
01:06:46,661 --> 01:06:50,082
Čuo sam prvu
geleri granate rasprsnuli su se iznad moje glave.

1281
01:06:50,082 --> 01:06:52,667
Čuo se sjajan fijuk,
to je bio nestanak

1282
01:06:52,667 --> 01:06:54,627
moje čelične kacige.

1283
01:06:54,627 --> 01:06:56,505
Nikad ga više nisam našao.

1284
01:06:56,505 --> 01:06:59,841
Malo sam izgubio obraz
moja stražnjica, komad u mom boku,

1285
01:06:59,841 --> 01:07:03,178
komad u mojoj nozi,
zatim komad pravo kroz moju nogu.

1286
01:07:03,178 --> 01:07:05,806
Momak s moje lijeve strane je uzeo
punim naletom školjke

1287
01:07:05,806 --> 01:07:08,225
i raznijelo mu se pola glave.

1288
01:07:08,225 --> 01:07:11,436
Meci su nas hvatali i
šrapneli su padali iznad glave

1289
01:07:11,436 --> 01:07:14,648
i imali smo sve
Njemačko topništvo udara po nama

1290
01:07:14,648 --> 01:07:16,566
i naše vlastito topništvo prelazi.

1291
01:07:16,566 --> 01:07:18,443
Granate su eksplodirale
svuda oko tebe

1292
01:07:18,443 --> 01:07:21,197
i bila je to prava dobra stara bitka
i uhvatilo te se, na neki način.

1293
01:07:23,782 --> 01:07:28,036
Jedan nije imao nimalo razuma
jer je pakao bio tako eksplozivan

1294
01:07:28,036 --> 01:07:30,288
da nisi imao vremena za razmišljanje.

1295
01:07:30,288 --> 01:07:35,460
Taj žamor, činio se taj umrtvljujući žamor
spriječiti da netko radi stvari

1296
01:07:35,460 --> 01:07:39,048
to bi netko inače učinio, ne
ma koliko netko bio dobronamjeran.

1297
01:07:40,632 --> 01:07:42,218
Ne gledaš, vidiš.

1298
01:07:42,218 --> 01:07:43,886
Ne čuješ, slušaš.

1299
01:07:43,886 --> 01:07:46,222
Okusiš vrh svojih usta,
nos ti je pun

1300
01:07:46,222 --> 01:07:47,973
s dimom i smrću.

1301
01:07:47,973 --> 01:07:51,311
Furnir civilizacije
je otpao.

1302
01:07:51,311 --> 01:07:54,897
Doslovno sam se oduševio s 12 ili 14 godina
jardi i sve što sam mogao čuti

1303
01:07:54,897 --> 01:07:57,609
bio je plač i vriska
od preživjelih,

1304
01:07:57,609 --> 01:08:00,236
ponekad u dvoje,
ponekad u tri dijela.

1305
01:08:00,236 --> 01:08:02,947
Noge, ruke sve razbacano
posvuda

1306
01:08:02,947 --> 01:08:05,574
i taj suhi miris eksplozije.

1307
01:08:05,574 --> 01:08:10,413
Pa, sve moje romantične ideje
rata potpuno nestao.

1308
01:08:10,413 --> 01:08:13,666
Granata je pogodila ovog čovjeka,
srušio mu je lijevu ruku,

1309
01:08:13,666 --> 01:08:15,377
srušio lijevu nogu,

1310
01:08:15,377 --> 01:08:17,795
lijevo oko mu je visilo
na njegovom obrazu

1311
01:08:17,795 --> 01:08:20,214
i doziva dadilju.

1312
01:08:20,214 --> 01:08:22,426
Njegovo oko koje je krvarilo bilo je
visi, pulsira.

1313
01:08:23,968 --> 01:08:25,804
Pa sam ga upucao.

1314
01:08:25,804 --> 01:08:28,473
Morao sam, morao sam ga upucati.

1315
01:08:28,473 --> 01:08:32,685
Umro bi u svakom slučaju
i to ga je oslobodilo njegove bijede.

1316
01:08:32,685 --> 01:08:34,354
ON JICE: Povrijedilo me.

1317
01:08:36,648 --> 01:08:38,608
Znao sam da nema nade
primanja bilo kakvih narudžbi

1318
01:08:38,608 --> 01:08:40,819
jer je bilo
nikome dati.

1319
01:08:40,819 --> 01:08:44,448
Svi časnici su ubijeni
i ranjenika, a većina dočasnika.

1320
01:08:44,448 --> 01:08:46,157
Skočio sam u ovu veliku rupu od granate.

1321
01:08:46,157 --> 01:08:49,035
Pao si bilo gdje,
rupe od granata, bilo gdje

1322
01:08:49,035 --> 01:08:52,330
samo da se sklonim
dok se baraž ne digne.

1323
01:08:52,330 --> 01:08:55,375
Nisam od onih heroja koji žele
da sam preuzmem njemačku vojsku,

1324
01:08:55,375 --> 01:08:57,962
pa sam otišao na posao
a ja sam se spustio iza usne

1325
01:08:57,962 --> 01:09:00,047
velike rupe od granate.

1326
01:09:00,047 --> 01:09:03,092
Srećom, mogao sam
pasti u rupu od granate.

1327
01:09:03,092 --> 01:09:05,844
Zvali su ih rupa od granata
kapaljke, padale bi dolje

1328
01:09:05,844 --> 01:09:07,429
u rupu od granate

1329
01:09:07,429 --> 01:09:10,516
zbog baraža
i vidjevši nekoliko muškaraca ubijenih.

1330
01:09:10,516 --> 01:09:12,685
Šteta što nisu svi odustali
u rupe od granata.

1331
01:09:12,685 --> 01:09:15,103
Prije nego što je baraž podignut,
bili su mrtvi.

1332
01:09:16,606 --> 01:09:19,775
I meci su pogađali
iza rupe od granate gdje sam bio.

1333
01:09:19,775 --> 01:09:21,235
Padala je kiša metaka.

1334
01:09:21,235 --> 01:09:22,987
Ne znam kako sam promašen.

1335
01:09:22,987 --> 01:09:26,532
Iza usne ove školjke
rupa, prljavština je prskala dolje

1336
01:09:26,532 --> 01:09:28,201
stražnji dio moga vrata.

1337
01:09:28,201 --> 01:09:30,869
Bila su tri momka u
rupa od granate i jedan od njih je rekao,

1338
01:09:30,869 --> 01:09:32,871
„Pucaju
u krvavu rupu od granate."

1339
01:09:32,871 --> 01:09:35,833
Osvrnuli smo se da vidimo metke
proći kroz njegovu glavu.

1340
01:09:35,833 --> 01:09:37,293
Dakle, to je bio kraj toga.

1341
01:09:37,293 --> 01:09:40,838
Narednik je sišao u
rupa od granate na vrhu nas

1342
01:09:40,838 --> 01:09:42,757
i bio je mrtav, shvatio je
kroz vrat.

1343
01:09:42,757 --> 01:09:45,677
U svakom slučaju, imao je divan par
dalekozori oko vrata

1344
01:09:45,677 --> 01:09:48,346
i ja sam ih uhvatio. Jer stvari
bili tako rijetki,

1345
01:09:48,346 --> 01:09:51,224
ako je postojalo tako nešto,
ti bi to ogrlio.

1346
01:09:51,224 --> 01:09:55,561
Jerry je pljuskao granatu za granatom
u nas dok jedna granata nije prodrla

1347
01:09:55,561 --> 01:09:57,438
prednji dio tenka.

1348
01:09:57,438 --> 01:09:59,899
Što se tada dogodilo,
Ne mogu vam reći, ali vjerujem

1349
01:09:59,899 --> 01:10:01,693
došlo je do eksplozije.

1350
01:10:01,693 --> 01:10:04,779
To su bili potpuno obučeni vojnici,
uvijek smo imali napunjene puške,

1351
01:10:04,779 --> 01:10:07,324
ali smo zapeli u
dodatnih pet rundi da to učinite

1352
01:10:07,324 --> 01:10:09,117
desetka za brzu paljbu.

1353
01:10:09,117 --> 01:10:12,370
Nijemci su ustali u svojim
vlastite rovove i pucali na nas.

1354
01:10:12,370 --> 01:10:16,207
Po mom mišljenju, bili su vrlo hrabri,
doista vrlo hrabri ljudi.

1355
01:10:16,207 --> 01:10:19,878
Jedan Nijemac je stajao
na svom parapetu i bacajući bombe.

1356
01:10:19,878 --> 01:10:21,796
Pa sam ga upucao.

1357
01:10:21,796 --> 01:10:24,883
Oni su nam policajci izdali naređenja,
"Otvori trenutnu brzu paljbu."

1358
01:10:24,883 --> 01:10:28,845
Svi smo se otvorili što smo brže mogli
ići i neprestano pucati.

1359
01:10:28,845 --> 01:10:31,181
Bila je to prava luda minuta,
Reći ću ti.

1360
01:10:31,181 --> 01:10:33,475
Oni su ustali, a ja sam brao
Nijemci isključeni

1361
01:10:33,475 --> 01:10:35,686
jer sam bio snajperist.

1362
01:10:35,686 --> 01:10:38,564
Pokušavao sam odabrati pogodak
i nešto me pogodilo

1363
01:10:38,564 --> 01:10:41,191
između očiju
poput malja.

1364
01:10:41,191 --> 01:10:42,860
Rasplinuo sam se u nesvijest

1365
01:10:42,860 --> 01:10:45,821
bez boli, ali sa
milijune zlatnih zvijezda

1366
01:10:45,821 --> 01:10:47,865
u tamnoplavom nebu.

1367
01:10:47,865 --> 01:10:49,992
Nakon što sam potrošio puno
od metaka,

1368
01:10:49,992 --> 01:10:52,536
spustio sam se,
Kažem, "Možeš, Bill."

1369
01:10:52,536 --> 01:10:56,123
Nije ni pucao,
odmah je ubijen.

1370
01:10:56,123 --> 01:10:57,750
Tako su stvari stajale.

1371
01:10:57,750 --> 01:11:00,420
Osjećao si se povrijeđeno,
bio je to tvoj prijatelj.

1372
01:11:00,420 --> 01:11:05,174
Ali ti si to shvatio opušteno jer ja
pretpostavimo da ste postali očvrsli u bitkama.

1373
01:11:05,174 --> 01:11:08,385
Tamo smo držali brzu paljbu
sve dok bi naše puške radile.

1374
01:11:08,385 --> 01:11:10,137
Postali su prevrući da bi više pucali.

1375
01:11:10,137 --> 01:11:12,556
Mast je curila
drvena konstrukcija pušaka,

1376
01:11:12,556 --> 01:11:14,851
brnjice su bile
počinje se širiti.

1377
01:11:14,851 --> 01:11:17,437
Onda smo dobili narudžbu
od kapetana, moramo napraviti

1378
01:11:17,437 --> 01:11:21,857
barikada mrtvih,
njemački mrtvi i naši mrtvi.

1379
01:11:21,857 --> 01:11:25,278
Moj kapetan, u to vrijeme, bio je
željan da nastavim i nastavim tako,

1380
01:11:25,278 --> 01:11:27,572
ali bojim se da je umro.

1381
01:11:27,572 --> 01:11:29,824
Imao sam tri čovjeka koji su tovarili
ove puške sa mnom

1382
01:11:29,824 --> 01:11:31,409
i zapaprio sam cijeli red.

1383
01:11:31,409 --> 01:11:35,538
A sudeći po povicima i
vrišti, uzeo sam jako dobar danak.

1384
01:11:35,538 --> 01:11:39,000
Čulo se mitraljesko prskanje
na rubu naše rupe od školjke.

1385
01:11:39,000 --> 01:11:41,336
Čekao sam dok
remen tog pištolja je opalio

1386
01:11:41,336 --> 01:11:43,713
i odmah nastavio
predujam.

1387
01:11:43,713 --> 01:11:47,175
Narednik je rekao: "Slijedite me."

1388
01:11:47,175 --> 01:11:49,052
Uspio sam se provući ispod žice -

1389
01:11:49,052 --> 01:11:51,930
puno nas je ušlo
onako – i okupljeni

1390
01:11:51,930 --> 01:11:54,224
na njemačkoj strani žice.

1391
01:11:54,224 --> 01:11:57,102
Sve su granate vrištale
preko naših glava na njemačke stupove

1392
01:11:57,102 --> 01:11:58,562
a onda odjednom prestala.

1393
01:11:58,562 --> 01:12:00,981
"Hajde, momci, dajte im pakao,"
a tek smo ustali

1394
01:12:00,981 --> 01:12:02,816
i jurnuo naprijed.

1395
01:12:02,816 --> 01:12:05,610
U naletu bajuneta,
većina nas uvijek

1396
01:12:05,610 --> 01:12:08,780
zaokružio je izljev,
osim časopisa.

1397
01:12:08,780 --> 01:12:11,450
Postojao je osjećaj ushićenja
to puškom, bajunetom

1398
01:12:11,450 --> 01:12:14,245
i nekoliko Mills bombi u vašem
džep, bili smo idući u biti u mogućnosti

1399
01:12:14,245 --> 01:12:16,997
zaglaviti u gadove
koji je ubijao naše drugove.

1400
01:12:16,997 --> 01:12:19,583
I išli smo kao u paklu,
ravno u Nijemce.

1401
01:12:28,133 --> 01:12:30,845
I pucali smo na sve što se micalo.

1402
01:12:30,845 --> 01:12:33,055
Spustio sam se na koljena
a narednik je opalio

1403
01:12:33,055 --> 01:12:35,933
preko mog ramena i udario Nijemca.

1404
01:12:35,933 --> 01:12:38,144
Bio je na zemlji ali
i dalje pucao, pa je otišao gore

1405
01:12:38,144 --> 01:12:39,353
i ubio ga.

1406
01:12:39,353 --> 01:12:41,814
Postojao je samo jedan metod
bajunet borbe, odnosno da

1407
01:12:41,814 --> 01:12:44,066
gurni svoj bajunet
najjače što možeš.

1408
01:12:44,066 --> 01:12:46,652
Bio je jedan Nijemac
na podu rova,

1409
01:12:46,652 --> 01:12:48,195
a jadnik je bio mrtav uplašen.

1410
01:12:48,195 --> 01:12:50,657
Tako se jedan od njih zapitao
da li ga zabiti ili upucati,

1411
01:12:50,657 --> 01:12:53,117
Nijemac je iskočio daleko
s moje lijeve strane još jedan

1412
01:12:53,117 --> 01:12:55,704
s desne strane, pa sam zakačio
ovaj Nijemac oboren, pa strijeljan

1413
01:12:55,704 --> 01:12:59,082
Nijemac lijevo,
proradio moj vijak, stavio drugi

1414
01:12:59,082 --> 01:13:02,168
upucao kljun i ustrijelio Nijemca
koji je bježao s desne strane.

1415
01:13:02,168 --> 01:13:04,963
Nemali broj Nijemaca
pojurili i ubili smo ih,

1416
01:13:04,963 --> 01:13:06,506
jedan po jedan.

1417
01:13:06,506 --> 01:13:08,091
Vjerojatno smo ih ubili.

1418
01:13:08,091 --> 01:13:12,512
Neki momak je rekao: "Jadni stari Dick je dobio
to", a ja sam pogledao okolo i vidio ga

1419
01:13:12,512 --> 01:13:14,764
ležeći s vrhom glave.

1420
01:13:14,764 --> 01:13:18,101
Na njihovo desno krilo došao je Nijemac
sa kanisterom na leđima,

1421
01:13:18,101 --> 01:13:20,687
prskajući ovo
tekućina vatra iz crijeva.

1422
01:13:20,687 --> 01:13:23,690
Pogledao sam prema mlazovima plamena
dolazeći preko rova.

1423
01:13:23,690 --> 01:13:25,441
Nikada nismo čuli za bacače plamena.

1424
01:13:25,441 --> 01:13:27,235
Spalio 23 naša momka do smrti.

1425
01:13:27,235 --> 01:13:29,737
Zabio sam mu jednu u prsa,
ali to ga nije zaustavilo,

1426
01:13:29,737 --> 01:13:32,449
mora da je imao
oklopni prsluk na.

1427
01:13:32,449 --> 01:13:35,452
Dobio sam udarac u ruku
i ustanovio da krvarim.

1428
01:13:35,452 --> 01:13:37,662
Ali mogao bih bombardirati
prilično dobro s mojom lijevom rukom

1429
01:13:37,662 --> 01:13:39,540
kako sam mogao svojim pravom.

1430
01:13:39,540 --> 01:13:42,167
Netko je bacio Mills bombu,
i puklo je iza njega,

1431
01:13:42,167 --> 01:13:44,545
a nije bio oklopljen
iza njega, spustio se.

1432
01:13:44,545 --> 01:13:46,922
Došao je jedan Nijemac
bježeći iz ovog rova,

1433
01:13:46,922 --> 01:13:49,884
vrištanje bez glave,
skoro me srušio.

1434
01:13:49,884 --> 01:13:52,469
Izašla su tri Nijemca
s podignutim rukama,

1435
01:13:52,469 --> 01:13:54,805
a bili su mladi momci
o našim godinama,

1436
01:13:54,805 --> 01:13:56,765
oko 19 ili 20.

1437
01:13:56,765 --> 01:14:00,144
Kad bi Jerries došao sa svojim
ruke gore, samo smo njima mahnuli,

1438
01:14:00,144 --> 01:14:02,896
nismo pucali na njih, očito.

1439
01:14:02,896 --> 01:14:05,399
Zatvorenici su bili smetnja!

1440
01:14:05,399 --> 01:14:07,693
Gurali smo ih natrag,
znaš, riješi ih se.

1441
01:14:07,693 --> 01:14:11,697
Jedini Nijemci koji smo zapravo bili
borili su se mitraljesci.

1442
01:14:11,697 --> 01:14:13,866
Oni su pucali pojas
za pojasom za nama,

1443
01:14:13,866 --> 01:14:15,451
i nikada nisu prestali pucati.

1444
01:14:15,451 --> 01:14:18,412
Krvave čahure
bili nagomilani na hrpu.

1445
01:14:18,412 --> 01:14:20,874
Imali su sve svoje
kumovi na mitraljezima,

1446
01:14:20,874 --> 01:14:22,416
i borili su se do smrti.

1447
01:14:22,416 --> 01:14:25,294
Zupčanik se otvorio i eto
bila su tri Jerryja tamo ispred

1448
01:14:25,294 --> 01:14:27,505
mitraljeza,
i naravno prokleti pištolj

1449
01:14:27,505 --> 01:14:31,884
je pokazivao na mene, a ja sam samo zamahnuo
pištolj Lewis, ja sam prvi otvorio vatru.

1450
01:14:33,052 --> 01:14:34,762
Bilo je to u djeliću sekunde.

1451
01:14:34,762 --> 01:14:37,181
Srećom, nastavio sam dalje.

1452
01:14:37,181 --> 01:14:40,059
Kako je rat napredovao,
bilo je neizbježno da smo se razvili

1453
01:14:40,059 --> 01:14:42,896
osobina životinje
ubijanja.

1454
01:14:42,896 --> 01:14:45,065
Pa, imamo ih
mladi momci iz Lincolnshirea,

1455
01:14:45,065 --> 01:14:46,482
znate, 18-godišnjaci.

1456
01:14:46,482 --> 01:14:48,734
Mitraljesci
podigli su ruke -

1457
01:14:48,734 --> 01:14:50,611
nije bilo nikakve razlike.

1458
01:14:50,611 --> 01:14:51,821
Ubijeni su.

1459
01:14:53,615 --> 01:14:56,159
A bojim se da je bilo
događa se malo klanja,

1460
01:14:56,159 --> 01:14:58,537
dok nismo doveli kakav-takav red.

1461
01:14:58,537 --> 01:15:02,749
Svi su vrištali,
ležanje, stenjanje i stenjanje,

1462
01:15:02,749 --> 01:15:05,877
i na kraju je nastala tišina.

1463
01:15:05,877 --> 01:15:08,421
Našao sam njemačkog časnika
s plućima koja su visila.

1464
01:15:08,421 --> 01:15:10,674
Još je bio živ,
ali nije bio pri svijesti.

1465
01:15:10,674 --> 01:15:14,845
Mogli ste vidjeti kako mu se pluća šire
i skupljajući se dok je disao.

1466
01:15:14,845 --> 01:15:17,889
Bilo je to najbliže što sam ikada došao
pucati u čovjeka iz neposredne blizine,

1467
01:15:17,889 --> 01:15:20,309
ali morali smo dalje.

1468
01:15:20,309 --> 01:15:22,811
Jedan mrtvi Nijemac nagnut
uz zid školjke,

1469
01:15:22,811 --> 01:15:25,731
bio je zgodan tip,
podsjetio me na mog oca.

1470
01:15:25,731 --> 01:15:30,486
Lijepo ga je rasjekla granata,
zauzeo je cijelu frontu

1471
01:15:30,486 --> 01:15:34,448
njegovih prsa dolje do trbuha,
uredno odrezati na stranu.

1472
01:15:34,448 --> 01:15:37,534
Kakva fantastična izložba
anatomije.

1473
01:15:39,661 --> 01:15:42,706
Prava pucnjava je završila
za desetak minuta.

1474
01:15:42,706 --> 01:15:46,710
Došlo nas je oko 100
van, umjesto 600 koji su otišli preko,

1475
01:15:46,710 --> 01:15:48,754
a u susret nam je došao bend.

1476
01:15:48,754 --> 01:15:50,631
Bio je to predivan osjećaj.

1477
01:15:50,631 --> 01:15:52,091
„Bio sam u bitki!

1478
01:15:52,091 --> 01:15:55,345
"I jako sam ponosan na to."

1479
01:15:55,345 --> 01:15:56,804
čekaj.

1480
01:15:59,140 --> 01:16:00,725
Shvaćaš? Da.

1481
01:16:00,725 --> 01:16:03,102
I ako biste nekoga
ranjeni ili ubijeni...

1482
01:16:04,813 --> 01:16:08,607
..ako ih nisi izvukao
odmah su sišli

1483
01:16:08,607 --> 01:16:11,987
u tlu i nestao,
bilo je tako loše.

1484
01:16:11,987 --> 01:16:13,488
To je to.

1485
01:16:14,947 --> 01:16:19,619
Pa, morali ste utvrditi
bio čovjek živ ili ne.

1486
01:16:19,619 --> 01:16:24,958
Ako je mrtav, onda je
nije bilo problema - medicinski.

1487
01:16:24,958 --> 01:16:26,918
Ne mogu to jasnije izraziti!

1488
01:16:28,002 --> 01:16:29,671
Držite ga ravnim.

1489
01:16:31,047 --> 01:16:32,673
Daj mi malo mjesta!

1490
01:16:32,673 --> 01:16:35,718
Osjećao sam bol, pretpostavljam
otprilike sat vremena kasnije.

1491
01:16:35,718 --> 01:16:39,514
Imao sam ove čizme na nogama,
a metak je ušao postrance,

1492
01:16:39,514 --> 01:16:43,227
skroz niz nogu, unutra, van,
unutra, van i pogodio kost gležnja

1493
01:16:43,227 --> 01:16:44,728
i okrenut naglavce.

1494
01:16:46,646 --> 01:16:49,149
O Bože!

1495
01:16:49,149 --> 01:16:50,484
Isus!

1496
01:16:52,193 --> 01:16:55,530
Glavni narednik me doveo
dixie vrućeg čaja,

1497
01:16:55,530 --> 01:16:59,284
što je bilo upravo ono što mi je trebalo,
lijepo je palo.

1498
01:16:59,284 --> 01:17:02,371
I žrtve su se počele vraćati,
hodajuće žrtve,

1499
01:17:02,371 --> 01:17:05,958
ljudi sa smrskanim rukama,
noge trawling, i oni su se vratili

1500
01:17:05,958 --> 01:17:08,585
na različite stanice za presvlačenje
najbolje što su mogli.

1501
01:17:08,585 --> 01:17:11,255
Hodajući ranjenici, bili su
silaze u gomilama.

1502
01:17:11,255 --> 01:17:14,300
Neki su se držali,
a neki su hodali sami,

1503
01:17:14,300 --> 01:17:16,927
lakša rana u šaci ili ruci,
ali neki su šepali,

1504
01:17:16,927 --> 01:17:18,929
a neki su tražili
prilično veseo kao

1505
01:17:18,929 --> 01:17:20,973
bili su oslobođeni nečega.

1506
01:17:20,973 --> 01:17:22,349
Zdravo, mama!

1507
01:17:23,768 --> 01:17:26,145
Moj službenik je rekao,
"Jesi li dobro, Kane?"

1508
01:17:26,145 --> 01:17:28,480
A ja sam rekao, "Oh, da,
gospodine, još mogu hodati."

1509
01:17:28,480 --> 01:17:31,943
A on je rekao: "Ali ti si pogođen
u stražnjem dijelu glave."

1510
01:17:31,943 --> 01:17:34,903
I pružio mi je
poprilična doza ruma.

1511
01:17:37,072 --> 01:17:42,161
Najgori slučajevi bili su oni
koji su pogođeni kroz prsa.

1512
01:17:42,161 --> 01:17:45,457
Pa, poteškoće s disanjem,
vidiš, imao si samo

1513
01:17:45,457 --> 01:17:48,918
poljske obrade,
koju je svaki čovjek nosio.

1514
01:17:48,918 --> 01:17:50,920
Da, bolje ćemo pogledati
na to.

1515
01:17:50,920 --> 01:17:52,380
Tko čeka, dečki?

1516
01:17:52,380 --> 01:17:55,133
Imaš bočicu joda
i bacili bi ga u rupu.

1517
01:17:55,133 --> 01:17:57,886
Oh, bol je bila strašna.

1518
01:17:57,886 --> 01:17:59,262
bravo

1519
01:18:02,099 --> 01:18:05,017
Što kažeš na to za sreću, prijatelju?
Pucao ravno kroz njega.

1520
01:18:08,229 --> 01:18:12,443
Nisam uopće bio u dobroj formi,
i približavao sam se negdje

1521
01:18:12,443 --> 01:18:15,737
kraj moje snage, ne mislim
Mogao bih još dugo.

1522
01:18:15,737 --> 01:18:20,200
Svaki vojnik, pretpostavljam,
imao ovaj razbijajući soj.

1523
01:18:23,495 --> 01:18:25,830
Liječnici će vas čekati.

1524
01:18:25,830 --> 01:18:28,333
Bravo, momci, bravo.

1525
01:18:28,333 --> 01:18:30,127
To je to.

1526
01:18:30,127 --> 01:18:34,923
Imali smo izvrsne doktore
koji su radili dan i noć

1527
01:18:34,923 --> 01:18:39,803
u raznim postajama na britanskom
sprijeda, brinuo se za ranjenike.

1528
01:18:41,346 --> 01:18:42,765
Lijepa šalica Rosie Lee.

1529
01:18:42,765 --> 01:18:44,391
Jesi li dobro, Jack?

1530
01:18:44,391 --> 01:18:48,353
Činilo se da im nikada nije trebao san,
pa ono što nisu imali u brojevima

1531
01:18:48,353 --> 01:18:50,314
nadoknadili su u trudu.

1532
01:18:50,314 --> 01:18:52,191
Trebamo preljev od školjki.

1533
01:18:54,276 --> 01:18:58,239
Oba moja časnika, svi moji narednici
i tri četvrtine mojih ljudi

1534
01:18:58,239 --> 01:19:00,574
bili ubijeni ili ranjeni.

1535
01:19:00,574 --> 01:19:04,454
Njihove redove činili su momci
od 18 iz Engleske

1536
01:19:04,454 --> 01:19:06,706
koji su bili izbačeni iz tvornica.

1537
01:19:06,706 --> 01:19:08,415
Polako, to je to.

1538
01:19:11,085 --> 01:19:13,212
Krvave ptice! Makni se iz toga!

1539
01:19:13,212 --> 01:19:14,630
Nastavi!

1540
01:19:15,840 --> 01:19:19,885
Moj mob je pomagao
bojna da pokopa ove...

1541
01:19:19,885 --> 01:19:23,723
..samo mala djeca, bila su,
17 ili 18 godina.

1542
01:19:23,723 --> 01:19:26,851
U sigurnoj i sigurnoj nadi
uskrsnuća u život vječni

1543
01:19:26,851 --> 01:19:28,645
po našem Gospodinu Isusu Kristu.

1544
01:19:33,608 --> 01:19:36,277
Puno te djece,
bila je to njihova prva akcija,

1545
01:19:36,277 --> 01:19:38,529
i nikad više nisu saznali.

1546
01:19:38,529 --> 01:19:41,574
Pa smo ih umotali u deke,
iskopao mali plitki grob

1547
01:19:41,574 --> 01:19:42,951
i stavi ih tamo.

1548
01:19:46,079 --> 01:19:49,166
Stavljala sam obloge
Nijemac, i bio je vrlo drhtav

1549
01:19:49,166 --> 01:19:52,001
i u strahu od onoga što smo bili
učinit ću mu.

1550
01:19:52,001 --> 01:19:54,170
Ali oni su bili više
uplašeniji od nas.

1551
01:19:54,170 --> 01:19:56,465
I bili smo uplašeni,
nemam ništa protiv da ti kažem!

1552
01:19:56,465 --> 01:19:59,551
Uglavnom su bili samo dječaci,
kakvi smo bili.

1553
01:19:59,551 --> 01:20:02,596
Činilo se da im je drago što su zarobljeni,
bili su izvan toga.

1554
01:20:02,596 --> 01:20:03,764
Je li ovo tvoje?

1555
01:20:03,764 --> 01:20:05,974
Mein.
Ovo je njegovo. Ah, tvoje je.

1556
01:20:05,974 --> 01:20:08,060
Stavi u džep.

1557
01:20:08,060 --> 01:20:10,562
Bio je jedan mali Nijemac,
Dao sam mu cigaretu,

1558
01:20:10,562 --> 01:20:13,815
i bio je prestravljen,
i bilo mi ga je jako, jako žao,

1559
01:20:13,815 --> 01:20:16,193
stvarno, znaš.
Imao je samo oko 16 godina.

1560
01:20:16,193 --> 01:20:18,904
I imali smo chinwag,
i upravo sam uzeo njegov džepni sat,

1561
01:20:18,904 --> 01:20:20,531
znaš, to je bila normalna stvar.

1562
01:20:20,531 --> 01:20:22,157
Prije smo ih pljačkali, vidiš?

1563
01:20:22,157 --> 01:20:23,534
Dobro, idemo.

1564
01:20:24,577 --> 01:20:28,498
Da, bili su nedovoljno hranjeni,
i bili su u vrlo lošem stanju.

1565
01:20:28,498 --> 01:20:29,874
Hajde, hajde sada, momci.

1566
01:20:29,874 --> 01:20:31,250
Podigni ga. hajde

1567
01:20:31,250 --> 01:20:34,045
I što je smiješno, pet ili šest
Došli su njemački zarobljenici,

1568
01:20:34,045 --> 01:20:37,339
i pomogli su mi nositi,
i dobio sam još šest satova,

1569
01:20:37,339 --> 01:20:40,343
jer sam opljačkao ove momke
koji mi je pomogao da siđem.

1570
01:20:40,343 --> 01:20:44,555
Svaki put kad smo uhvatili zarobljenike,
nekoliko njemačkih zarobljenika

1571
01:20:44,555 --> 01:20:47,141
odmah bi
preuzeti dužnost nosila.

1572
01:20:47,141 --> 01:20:50,311
Sad, siguran sam da Ženevska konvencija
nikada to od njih nije zahtijevao.

1573
01:20:50,311 --> 01:20:51,688
Izvoli, momci.

1574
01:20:51,688 --> 01:20:53,481
Imam ga. Postojan.

1575
01:20:54,857 --> 01:20:56,192
Dobro si, prijatelju.

1576
01:20:56,192 --> 01:20:57,777
To je to. nastavi.

1577
01:20:57,777 --> 01:21:00,780
Uzeo sam oko
desetak zatvorenika sa mnom,

1578
01:21:00,780 --> 01:21:03,366
svi su bili nenaoružani
i upravo sam imao svoj stari pištolj.

1579
01:21:03,366 --> 01:21:06,702
U nekim slučajevima ih je bilo
puno Nijemaca bez čak

1580
01:21:06,702 --> 01:21:08,954
Tommy s njima.

1581
01:21:08,954 --> 01:21:14,794
Oh, bili su stvarno uplašeni,
bili su, da, vrlo poniženi.

1582
01:21:16,838 --> 01:21:21,843
Spavao sam pored Nijemca
koji je bio ranjen u ruku,

1583
01:21:21,843 --> 01:21:26,597
i na moje čuđenje trgnuo se
razgovara sa mnom na engleskom.

1584
01:21:26,597 --> 01:21:28,976
I rekao je da je bio
konobar u Savoyu.

1585
01:21:32,687 --> 01:21:36,483
Mislim, ne mislim prosječno
Britanski vojnik ikada imao

1586
01:21:36,483 --> 01:21:39,819
duboke osjećaje u vezi s osvetom
protiv Nijemca.

1587
01:21:39,819 --> 01:21:41,613
Divio mu se i poštovao ga.

1588
01:21:42,781 --> 01:21:44,199
Hajde, pokaži mu.

1589
01:21:44,199 --> 01:21:46,910
Kako je rat odmicao,
Osjetio sam isto toliko simpatije prema njima

1590
01:21:46,910 --> 01:21:48,829
kao što sam učinio za sebe.

1591
01:21:48,829 --> 01:21:51,373
Nijemac za kojeg sam uvijek mislio
bio dobar borac.

1592
01:21:51,373 --> 01:21:54,459
Prije bih ga imao na svojoj strani
nego na suprotnoj strani.

1593
01:21:54,459 --> 01:21:57,421
Mislim da su neki Nijemci mislili
trebali smo se svađati

1594
01:21:57,421 --> 01:22:01,175
s njima protiv Francuza
i Rusi, ali nitko od njih

1595
01:22:01,175 --> 01:22:03,052
mislio da bismo trebali biti
boreći se međusobno.

1596
01:22:03,052 --> 01:22:04,470
Samo naprijed!

1597
01:22:04,470 --> 01:22:08,849
Vidite, Nijemac
bila nepoznata horda

1598
01:22:08,849 --> 01:22:11,477
sa svojim kacigama za lov na ugljen,
a onda smo ih upoznali.

1599
01:22:11,477 --> 01:22:14,271
Pa njemački vojnik,
u pravilu je bio vrlo fin momak.

1600
01:22:14,271 --> 01:22:16,649
Znaš, mislim da je bio
zapravo brijač ili trgovac

1601
01:22:16,649 --> 01:22:19,986
ili nešto, i, isto kao i mi,
zapeo je u uniformi.

1602
01:22:19,986 --> 01:22:23,197
Previsok si.
Dobit ću te sljedeći put, Jerry!

1603
01:22:23,197 --> 01:22:25,909
Jako smo se dobro slagali,
zapravo, i nekada su

1604
01:22:25,909 --> 01:22:27,243
pomiješaj se s nama.

1605
01:22:27,243 --> 01:22:29,204
Hoćeš svoj šešir natrag?

1606
01:22:29,204 --> 01:22:30,955
Evo, vrati mu to!

1607
01:22:30,955 --> 01:22:33,916
Bili su pristojni,
vrsta obiteljskih ljudi

1608
01:22:33,916 --> 01:22:37,003
i mnogo razmišljao
njihove djece.

1609
01:22:38,713 --> 01:22:42,091
Činilo se da nisu podnijeli
bilo kakve zlobe protiv nas.

1610
01:22:42,091 --> 01:22:44,636
Što su morali učiniti
rečeno im je, kao nama.

1611
01:22:46,429 --> 01:22:48,514
Hajde, prati dalje...

1612
01:22:48,514 --> 01:22:51,517
Nisam mogao govoriti njemački,
ali neki su mogli, i Nijemci,

1613
01:22:51,517 --> 01:22:53,228
neki od njih su znali govoriti engleski.

1614
01:22:53,228 --> 01:22:55,230
Bilo kako bilo, mogli bismo
razumjeti jedni druge.

1615
01:22:55,230 --> 01:22:58,150
Opći dogovor
kad smo razgovarali s Nijemcima

1616
01:22:58,150 --> 01:23:02,696
koliko je rat bio beskoristan
i zašto se to moralo dogoditi.

1617
01:23:05,491 --> 01:23:07,951
Kad prolazite pored tijela
cijeli dan,

1618
01:23:07,951 --> 01:23:11,371
to će sigurno imati učinka
na tko god da je, zar ne?

1619
01:23:11,371 --> 01:23:13,456
Ovaj veliki debeli Nijemac
ležao je na ulici...

1620
01:23:14,666 --> 01:23:17,127
..znate, njegov želudac
bio sav napuhan,

1621
01:23:17,127 --> 01:23:19,922
njegova crijeva
ležeći na trbuhu.

1622
01:23:19,922 --> 01:23:22,841
I netko je zapeo
lulu u usta!

1623
01:23:22,841 --> 01:23:26,011
Da, svi smo mu rekli da ustane!

1624
01:23:27,429 --> 01:23:31,392
Njemačke trupe bile su vrlo hrabre
i vrlo tvrdoglav.

1625
01:23:31,392 --> 01:23:34,853
Nijemci su vodili pozadinske akcije
skoro natrag do Rajne,

1626
01:23:34,853 --> 01:23:38,733
i puk za pukom
bio je smrskan i rasječen.

1627
01:23:38,733 --> 01:23:42,444
Imali smo ideju da jesu
počinje pucati.

1628
01:23:44,446 --> 01:23:47,241
Rekao bih da su bili,
ako išta, prilično malodušan.

1629
01:23:47,241 --> 01:23:49,118
Znali su da su izgubili rat.

1630
01:23:49,118 --> 01:23:52,996
Mi, kao vojnici na prvoj liniji,
znali da odustaju.

1631
01:23:52,996 --> 01:23:57,543
Iskreno, Nijemci
bili siti cijele stvari.

1632
01:23:57,543 --> 01:24:01,464
I postupno je tako
sam rat je došao kraju.

1633
01:24:01,464 --> 01:24:04,634
Stekao sam dojam da većina
njemačkih vojnika

1634
01:24:04,634 --> 01:24:08,805
nije me briga tko je pobijedio
sve dok je rat završio.

1635
01:24:08,805 --> 01:24:11,307
Naravno, to je ono što svi
razmišljao o tome tada -

1636
01:24:11,307 --> 01:24:13,184
bilo nam je dosta.

1637
01:24:13,184 --> 01:24:16,812
I nakon nekog vremena,
možda nikoga nije bilo briga.

1638
01:24:16,812 --> 01:24:18,648
U redu, dečki, evo ga.

1639
01:24:18,648 --> 01:24:20,233
Mi smo na slikama!

1640
01:24:21,359 --> 01:24:23,986
Bio je neki momak unutra
rat zvan Glasina,

1641
01:24:23,986 --> 01:24:27,073
on sve zna, vidiš,
a Mr Rumor nam je rekao

1642
01:24:27,073 --> 01:24:30,577
da su i Nijemci bili
pregovara o primirju.

1643
01:24:30,577 --> 01:24:32,621
Bio je ogroman poster,

1644
01:24:32,621 --> 01:24:37,542
“Sva neprijateljstva će prestati
na zapadnoj fronti u 11 sati

1645
01:24:37,542 --> 01:24:40,670
"11. studenoga 1918."

1646
01:24:40,670 --> 01:24:43,048
Pa smo rekli jedno drugome,
"Koji je dan?"

1647
01:24:43,048 --> 01:24:47,511
I netko je otkrio
bio je 11. studeni!

1648
01:24:47,511 --> 01:24:50,806
A onda smo morali glancati čizme,
očistimo naše gumbe,

1649
01:24:50,806 --> 01:24:53,475
tada smo znali da je rat gotov,
i bili smo prilično sigurni

1650
01:24:53,475 --> 01:24:55,894
da bismo bili
tamo kad je završilo.

1651
01:24:55,894 --> 01:25:00,315
Ovaj proglas je pročitan,
navodeći da su neprijateljstva

1652
01:25:00,315 --> 01:25:03,986
prestao bi od 11 tog jutra,
a zapravo nije bilo

1653
01:25:03,986 --> 01:25:07,281
navijanje bilo koje vrste
podignuta kad je to pročitano.

1654
01:25:07,281 --> 01:25:11,660
U 11 sati buka
pucnjava se upravo otkotrljala,

1655
01:25:11,660 --> 01:25:13,954
kao prasak groma,
u daljini.

1656
01:25:26,217 --> 01:25:27,927
Nikad čuo da je tiho.

1657
01:25:27,927 --> 01:25:30,847
Sada je bila mrtva tišina.

1658
01:25:30,847 --> 01:25:33,975
Bio si toliko omamljen da si mogao
stani uspravno i da te ne upucaju.

1659
01:25:33,975 --> 01:25:35,476
Bilo je jezivo.

1660
01:25:37,395 --> 01:25:40,105
Postojao je osjećaj
olakšanja i radosti,

1661
01:25:40,105 --> 01:25:42,733
Pretpostavljam, ali bez slavlja.

1662
01:25:42,733 --> 01:25:45,653
Stožerni časnik
zatvorio sat i rekao:

1663
01:25:45,653 --> 01:25:48,405
“Pitam se što smo
sve što ću učiniti sljedeće."

1664
01:25:48,405 --> 01:25:52,035
Nije bilo demonstracija
bilo koje vrste, nitko nije rekao ni riječ,

1665
01:25:52,035 --> 01:25:54,704
svi su samo klonuli.

1666
01:25:54,704 --> 01:25:57,248
Jedini način na koji smo mogli
slavili što se tiče

1667
01:25:57,248 --> 01:26:00,751
na tekućinu
bio bi čaj, to je sve.

1668
01:26:00,751 --> 01:26:03,421
Bio je to jedan od
najravnijim trenucima naših života.

1669
01:26:03,421 --> 01:26:05,757
Jednostavno to nismo mogli shvatiti.

1670
01:26:07,467 --> 01:26:09,761
Imali smo takav osjećaj
kao da smo bili šutnuti

1671
01:26:09,761 --> 01:26:11,054
bez posla.

1672
01:26:11,054 --> 01:26:14,641
Za neke od nas to je bilo praktički
jedini život koji smo poznavali.

1673
01:26:14,641 --> 01:26:16,810
Što je netko namjeravao sljedeće učiniti?

1674
01:26:16,810 --> 01:26:19,062
Bilo je baš kao
biti otpušten.

1675
01:26:19,062 --> 01:26:22,024
To je bilo jako puno
osjećaj svih.

1676
01:26:22,024 --> 01:26:25,318
Bili smo potpuno uzrujani,
svi mi nismo imali posla.

1677
01:26:25,318 --> 01:26:27,362
– Ne želim se vratiti.

1678
01:26:27,362 --> 01:26:32,576
Nije bilo navijanja, nije se pjevalo...
bili smo iscijeđeni od svih emocija.

1679
01:26:32,576 --> 01:26:37,247
Bili smo predaleko,
previše iscrpljen da bi uživao u tome.

1680
01:26:37,247 --> 01:26:41,502
Svemu dođe kraj,
a čak i drama može trajati predugo.

1681
01:26:41,502 --> 01:26:44,797
Nije završilo cviljenjem,
ali nešto vrlo slično jednom.

1682
01:27:01,147 --> 01:27:04,650
Bio sam vrlo sretan što sam otišao.
Bilo mi je dosta, znaš?

1683
01:27:04,650 --> 01:27:08,278
Nakon nekog vremena počinje
nositi na jednom, znaš?

1684
01:27:08,278 --> 01:27:11,157
“Hvala bogu, prokleta stvar
gotovo je", to je bilo sve.

1685
01:27:11,157 --> 01:27:13,450
Ali što se mene tiče,
Bio sam izvan toga,

1686
01:27:13,450 --> 01:27:15,536
a sada sljedeći korak u životu.

1687
01:27:15,536 --> 01:27:18,581
Prvo što smo učinili bilo je
piši kući, reci da smo dobro,

1688
01:27:18,581 --> 01:27:21,000
pazeći da dobijemo datum
na koverti desno.

1689
01:27:21,000 --> 01:27:23,836
Nekome poput mene,
koji je bio zainteresiran za prirodu,

1690
01:27:23,836 --> 01:27:26,589
nakon užasa koje je taj čovjek imao
napravljen od bojišnice,

1691
01:27:26,589 --> 01:27:30,635
Bio sam neizmjerno oduševljen pronalaskom
rupe od granata u koje sam brao

1692
01:27:30,635 --> 01:27:34,681
đurđice i lisice,
a ja sam ganjao Camberwell Beautys

1693
01:27:34,681 --> 01:27:38,517
i leptiri lastin rep
uz obale rijeke Aisne.

1694
01:27:38,517 --> 01:27:40,395
Otišli smo u Boulogne.

1695
01:27:40,395 --> 01:27:42,522
Usput, došli smo
kući s punim paketom,

1696
01:27:42,522 --> 01:27:45,233
jedino što nam je ostalo
iza su bili meci,

1697
01:27:45,233 --> 01:27:47,110
morali smo ih odbaciti.

1698
01:27:47,110 --> 01:27:48,903
Ali pušku smo ipak zadržali.

1699
01:27:48,903 --> 01:27:53,950
Otišli smo u Folkestone,
a tu su bili i dugi stolovi na kockama

1700
01:27:53,950 --> 01:27:57,412
s vrlo ljubaznim damama,
i dali su ti kobasicu

1701
01:27:57,412 --> 01:28:02,083
ili pecivo i šalicu čaja,
i to je bilo vrlo dobrodošlo.

1702
01:28:02,083 --> 01:28:06,254
Ušli smo u Viktoriju,
i tu smo prekinuli.

1703
01:28:06,254 --> 01:28:09,299
Išli smo u kasarnu,
i samo smo bacili puške,

1704
01:28:09,299 --> 01:28:12,052
bajunete i sve,
a bilo je puno odijela

1705
01:28:12,052 --> 01:28:14,471
izloženo, šeširi, cipele.

1706
01:28:14,471 --> 01:28:17,099
Mogao si joj reći koju
koju ste htjeli, stil i boja,

1707
01:28:17,099 --> 01:28:18,600
i izmjerili su te.

1708
01:28:20,060 --> 01:28:23,439
Bio sam užasnut onim što sam vidio
kad sam se vratio ovamo

1709
01:28:23,439 --> 01:28:25,358
a kad se jedan pokušao zaposliti.

1710
01:28:25,358 --> 01:28:27,651
Došlo je do masovne nezaposlenosti,
i mislio sam,

1711
01:28:27,651 --> 01:28:29,278
"Ovo i nije neki život."

1712
01:28:29,278 --> 01:28:31,488
Bilo je to nešto najteže
shvatiti da si od

1713
01:28:31,488 --> 01:28:32,907
nema komercijalne vrijednosti.

1714
01:28:32,907 --> 01:28:35,367
Bila je to šteta, put
liječeni su bivši vojnici.

1715
01:28:35,367 --> 01:28:36,744
Nisi bio tražen.

1716
01:28:36,744 --> 01:28:40,164
Na nekim mjestima je rečeno,
"Bivši vojnici se ne moraju prijaviti,"

1717
01:28:40,164 --> 01:28:42,875
i to je bio takav stav
bili ste protiv.

1718
01:28:42,875 --> 01:28:47,255
Jedan moj pajdaš je poginuo, i to kada
Otišao sam kući, prva stvar

1719
01:28:47,255 --> 01:28:49,674
to što sam učinio je
idi njegovoj majci, koja,

1720
01:28:49,674 --> 01:28:52,051
da je imala tavu,
udarila bi me.

1721
01:28:52,051 --> 01:28:54,554
Njen sin je ubijen
i vratio bih se živ.

1722
01:28:54,554 --> 01:28:56,388
Bila je jako ogorčena.

1723
01:28:56,388 --> 01:28:59,517
Prve noći kad sam došao kući,
Ušao sam u svoj stari krevet,

1724
01:28:59,517 --> 01:29:02,896
prvi krevet koji sam postavio
otkad sam otišao u vojsku.

1725
01:29:02,896 --> 01:29:05,231
Kad je majka donijela moju šalicu
čaja ujutro,

1726
01:29:05,231 --> 01:29:07,400
našla me kako spavam
na podu.

1727
01:29:07,400 --> 01:29:09,319
Ljudi nikada nisu pričali o ratu.

1728
01:29:09,319 --> 01:29:12,364
Bila je to stvar koja je imala
nema nikakve razgovorne vrijednosti.

1729
01:29:12,364 --> 01:29:15,242
Većina ljudi je bila
apsolutno nezainteresirano.

1730
01:29:15,242 --> 01:29:17,535
Kad sam došao kući,
moj otac i moja majka

1731
01:29:17,535 --> 01:29:20,121
nije se činilo ni najmanje
zanima što se dogodilo,

1732
01:29:20,121 --> 01:29:22,206
nisu imali nikakvu koncepciju
onoga što je bilo.

1733
01:29:23,374 --> 01:29:25,669
A nije bilo razloga
zašto bilo tko od nas milijuna

1734
01:29:25,669 --> 01:29:27,963
trebalo favorizirati
uz veliko hvala

1735
01:29:27,963 --> 01:29:32,134
jer sam se malo zablatio
i van dodira s dobrim manirama.

1736
01:29:32,134 --> 01:29:34,552
I u prilikama kada
Pričao sam o tome,

1737
01:29:34,552 --> 01:29:38,307
moj bi otac argumentirao činjenice
da nikako nije mogao znati

1738
01:29:38,307 --> 01:29:40,225
otprilike zato što ga nije bilo.

1739
01:29:40,225 --> 01:29:43,061
Svaki vojnik s kojim sam razgovarao
doživjeti istu stvar.

1740
01:29:43,061 --> 01:29:46,022
Bili smo u utrci
od civila,

1741
01:29:46,022 --> 01:29:48,108
i mogli ste govoriti
svojim drugovima,

1742
01:29:48,108 --> 01:29:50,944
i shvatili su,
ali civili,

1743
01:29:50,944 --> 01:29:52,863
bio je to samo gubitak vremena.

1744
01:29:52,863 --> 01:29:56,742
Kako god lijepo i simpatično
bili su to pokušaji

1745
01:29:56,742 --> 01:30:01,122
dobronamjernih ljudi za suosjećanje
odražavala je činjenicu da su

1746
01:30:01,122 --> 01:30:03,290
zapravo uopće nisam razumio.

1747
01:30:03,290 --> 01:30:07,211
Mislim da veličina
bilo jednostavno izvan njihovog poimanja,

1748
01:30:07,211 --> 01:30:11,424
nisu razumjeli taj narod
da si znao i igrao nogomet

1749
01:30:11,424 --> 01:30:13,968
s upravo ubijenim pokraj tebe.

1750
01:30:13,968 --> 01:30:17,722
Moj prijatelj koji se prijavio sa mnom,
a on je samo ležao kao vreća

1751
01:30:17,722 --> 01:30:22,309
od krpa dok nije pocrnio,
prije nego što se itko potrudi da ga pokopa.

1752
01:30:22,309 --> 01:30:25,188
Znali su da se ljudi vraćaju
prekriven blatom i ušima,

1753
01:30:25,188 --> 01:30:28,441
ali nisu imali pojma o soju
sjedenja u rovu

1754
01:30:28,441 --> 01:30:31,902
i čeka nešto
padati na glavu.

1755
01:30:31,902 --> 01:30:34,489
Nisi mogao prenijeti
užasno stanje stvari,

1756
01:30:34,489 --> 01:30:37,950
način na koji ste živjeli poput životinja
i ponašali su se kao životinje.

1757
01:30:37,950 --> 01:30:43,164
Ljudi kao da nisu shvaćali
kako je rat bio strašna stvar.

1758
01:30:43,164 --> 01:30:47,669
Mislim da su osjetili taj rat
bio je jedan kontinuirani juriš konjice.

1759
01:30:47,669 --> 01:30:50,588
Nisu imali nikakvu koncepciju -
kako su mogli?

1760
01:30:50,588 --> 01:30:52,799
Pa, počelo je
na razuman način,

1761
01:30:52,799 --> 01:30:55,552
tukli su se ljudi
na konju sa mačevima,

1762
01:30:55,552 --> 01:30:57,845
ali se razvilo
u nešto jezivo.

1763
01:30:57,845 --> 01:31:01,266
Ljudi ne shvaćaju
potencijal vojne opreme.

1764
01:31:01,266 --> 01:31:04,018
Čovjekov život nije bio vrijedan
bilo što na kraju rata.

1765
01:31:04,018 --> 01:31:06,355
Nismo mi bili heroji,
znate - nismo

1766
01:31:06,355 --> 01:31:09,441
poput ovog posla od
biti uopće ubijen.

1767
01:31:09,441 --> 01:31:11,359
Kad smo razgovarali
među nama samima,

1768
01:31:11,359 --> 01:31:14,655
znali smo reći, "Isuse, neće
imati još ovakvih ratova."

1769
01:31:14,655 --> 01:31:16,281
Kako smo to izdržali?

1770
01:31:16,281 --> 01:31:19,242
Odgovor mora biti djelomičan
strah od straha,

1771
01:31:19,242 --> 01:31:21,495
strah da će biti uplašen.

1772
01:31:21,495 --> 01:31:24,331
Drugo je vjera u ljudska bića,
vaš kolega,

1773
01:31:24,331 --> 01:31:26,958
i nema iznevjeravanja ljudi.

1774
01:31:26,958 --> 01:31:31,087
Može postojati pravo na obje strane,
ali mislim da je rat užasan.

1775
01:31:31,087 --> 01:31:34,132
Sve treba učiniti
da se izbjegne rat.

1776
01:31:34,132 --> 01:31:37,135
Još uvijek ne vidim
opravdanje za to.

1777
01:31:37,135 --> 01:31:39,513
Sve je bilo stvarno strašno.

1778
01:31:39,513 --> 01:31:42,141
Mislim da će povijest odlučiti,
na kraju,

1779
01:31:42,141 --> 01:31:44,268
da se nije isplatilo.

1780
01:31:46,770 --> 01:31:50,566
Jedina stvar koja je stvarno smetala
bio sam kad sam se vratio na posao,

1781
01:31:50,566 --> 01:31:53,819
nakon što sam se demobilizirao,
Išao sam u dućane,

1782
01:31:53,819 --> 01:31:57,031
i tip za pultom
bio tip kojeg sam poznavao.

1783
01:31:57,031 --> 01:31:59,116
Rekao je: "Gdje si bio?

1784
01:31:59,116 --> 01:32:00,785
"Noćima?"

1785
01:33:00,846 --> 01:33:04,850

Razgovarajte sami sa sobom

1786
01:33:04,850 --> 01:33:09,146

govorite li

1787
01:33:09,146 --> 01:33:13,025

Nije se poljubila 40 godina

1788
01:33:13,025 --> 01:33:17,280


1789
01:33:17,280 --> 01:33:21,742

Razgovarajte sami sa sobom

1790
01:33:21,742 --> 01:33:25,705

Razgovarajte sami sa sobom

1791
01:33:25,705 --> 01:33:29,751

razbio čaroliju dugu 40 godina

1792
01:33:29,751 --> 01:33:32,711


1793
01:33:34,255 --> 01:33:38,009

Razgovarajte sami sa sobom

1794
01:33:38,009 --> 01:33:42,347

Razgovarajte sami sa sobom

1795
01:33:42,347 --> 01:33:46,643

znati razlog zašto muškarci griješe

1796
01:33:46,643 --> 01:33:49,521


1797
01:33:51,105 --> 01:33:54,525

Razgovarajte sami sa sobom

1798
01:33:54,525 --> 01:33:58,780

Razgovarajte sami sa sobom

1799
01:33:58,780 --> 01:34:00,949

u gradu

1800
01:34:00,949 --> 01:34:03,159


1801
01:34:03,159 --> 01:34:05,328


1802
01:34:11,585 --> 01:34:13,587


1803
01:34:13,587 --> 01:34:15,380


1804
01:34:15,380 --> 01:34:17,883


1805
01:34:17,883 --> 01:34:19,510


1806
01:34:19,510 --> 01:34:20,719


1807
01:34:20,719 --> 01:34:21,928


1808
01:34:21,928 --> 01:34:23,013


1809
01:34:23,013 --> 01:34:24,222


1810
01:34:24,222 --> 01:34:26,641


1811
01:34:28,143 --> 01:34:30,479


1812
01:34:30,479 --> 01:34:32,064


1813
01:34:32,064 --> 01:34:34,441


1814
01:34:34,441 --> 01:34:36,026


1815
01:34:36,026 --> 01:34:38,111


1816
01:34:38,111 --> 01:34:40,030


1817
01:34:40,030 --> 01:34:43,033


1818
01:34:44,952 --> 01:34:47,287


1819
01:34:47,287 --> 01:34:48,455


1820
01:34:48,455 --> 01:34:50,916


1821
01:34:50,916 --> 01:34:52,417


1822
01:34:52,417 --> 01:34:54,503


1823
01:34:54,503 --> 01:34:56,880


1824
01:34:56,880 --> 01:34:59,508


1825
01:35:34,210 --> 01:35:36,421


1826
01:35:36,421 --> 01:35:37,881


1827
01:35:37,881 --> 01:35:40,341


1828
01:35:40,341 --> 01:35:42,051


1829
01:35:42,051 --> 01:35:43,845


1830
01:35:43,845 --> 01:35:45,138


1831
01:35:45,138 --> 01:35:46,431


1832
01:35:46,431 --> 01:35:49,684


1833
01:35:50,727 --> 01:35:52,895


1834
01:35:52,895 --> 01:35:54,481


1835
01:35:54,481 --> 01:35:56,983


1836
01:35:56,983 --> 01:35:58,402


1837
01:35:58,402 --> 01:36:00,153


1838
01:36:00,153 --> 01:36:02,364

Mademoiselle

1839
01:36:02,364 --> 01:36:05,241


1840
01:36:07,202 --> 01:36:10,998

govorite li

1841
01:36:10,998 --> 01:36:15,044

govorite li

1842
01:36:15,044 --> 01:36:17,046

"Da da!

1843
01:36:17,046 --> 01:36:19,381

sa mnom"

1844
01:36:19,381 --> 01:36:22,259


1845
01:36:23,469 --> 01:36:25,846


1846
01:36:25,846 --> 01:36:27,390


1847
01:36:27,390 --> 01:36:29,767


1848
01:36:29,767 --> 01:36:31,393


1849
01:36:31,393 --> 01:36:33,604


1850
01:36:33,604 --> 01:36:35,856

marširamo za?

1851
01:36:35,856 --> 01:36:38,818


1852
01:36:56,419 --> 01:36:59,463


1853
01:36:59,463 --> 01:37:00,590


1854
01:37:00,590 --> 01:37:03,301


1855
01:37:03,301 --> 01:37:04,803


1856
01:37:04,803 --> 01:37:06,763


1857
01:37:06,763 --> 01:37:08,806

godina

1858
01:37:08,806 --> 01:37:11,392


1859
01:37:12,852 --> 01:37:15,647


1860
01:37:15,647 --> 01:37:16,773


1861
01:37:16,773 --> 01:37:19,817


1862
01:37:19,817 --> 01:37:21,069


1863
01:37:21,069 --> 01:37:23,196


1864
01:37:23,196 --> 01:37:25,156


1865
01:37:25,156 --> 01:37:28,159


1866
01:37:29,369 --> 01:37:30,704


1867
01:37:30,704 --> 01:37:32,998


1868
01:37:32,998 --> 01:37:34,582


1869
01:37:34,582 --> 01:37:37,210


1870
01:37:37,210 --> 01:37:38,337


1871
01:37:38,337 --> 01:37:39,546


1872
01:37:39,546 --> 01:37:40,630


1873
01:37:40,630 --> 01:37:41,965


1874
01:37:41,965 --> 01:37:44,510


1875
01:38:02,694 --> 01:38:05,322


1876
01:38:05,322 --> 01:38:06,448


1877
01:38:06,448 --> 01:38:09,202


1878
01:38:09,202 --> 01:38:10,286


1879
01:38:10,286 --> 01:38:12,205


1880
01:38:12,205 --> 01:38:14,415


1881
01:38:14,415 --> 01:38:17,543


1882
01:38:18,919 --> 01:38:21,839


1883
01:38:21,839 --> 01:38:22,924


1884
01:38:22,924 --> 01:38:25,760


1885
01:38:25,760 --> 01:38:26,844


1886
01:38:26,844 --> 01:38:29,180

i osušiti svoje suze

1887
01:38:29,180 --> 01:38:31,307

u nekoliko kratkih godina

1888
01:38:31,307 --> 01:38:34,102


1889
01:38:35,603 --> 01:38:38,231


1890
01:38:38,231 --> 01:38:39,316


1891
01:38:39,316 --> 01:38:41,901


1892
01:38:41,901 --> 01:38:43,027


1893
01:38:43,027 --> 01:38:45,489


1894
01:38:45,489 --> 01:38:47,616


1895
01:38:47,616 --> 01:38:50,201


1896
01:38:51,870 --> 01:38:55,623

govorite li

1897
01:38:55,623 --> 01:38:59,752

govorite li

1898
01:38:59,752 --> 01:39:01,963

plin i školjka

1899
01:39:01,963 --> 01:39:03,923


1900
01:39:03,923 --> 01:39:06,760


1901
01:39:08,177 --> 01:39:09,930


1902
01:39:09,930 --> 01:39:12,265

gospođice

1903
01:39:12,265 --> 01:39:13,934